세종한글고전

二. 廣陳忍力四○一. 誓忍無智

有諸無智人이 惡口罵詈等과 及加刀杖者ㅣ라도 我等이 皆當忍호리다

〔본문〕

법화경언해 권4:194ㄱ

한 智慧 업슨 ^주001)

업슨：

없는.

사미 모딘 ^주002)

모딘：

모진.

이브로 구지좀콰 ^주003)

구지좀콰：

꾸짖음들과.

 갈막다힐 더어도 ^주004)

더어도：

더해도.

우리 다 반기 모리다 ^주005)

모리다：

참을 것입니다.

〔본문〕 많은, 지혜없는 사람이 모진 입으로 꾸짖는 것들과 또 칼과 막대를 가하여도 저희가 반드시 참겠습니다.

無智昏惑故로 邪正이 相冠니라

〔요해〕智慧 업서 아히 ^주006)

아히：

아득히.

迷惑 邪와 正괘 서르 寃讐니라

〔요해〕 지혜가 없어 아득히 미혹하므로 사악함과 정의가 서로 원수가 되는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4