세종한글고전

娑婆世界옛 三千衆生은 住不退地며 三千衆生은 發菩提心야 而得授記와

〔본문〕

법화경언해 권4:181ㄱ

娑婆世界옛 三千衆生은 不退地예 住며 三千衆生은 菩提心發야 受記 得와 ^주001)

~와：

~하거늘.

〔본문〕 사바세계의 3천 중생은 불퇴지에 머무르며 3천 중생은 보리심을 발하여 수기를 얻거늘,

此衆이 蒙益오며 亦得道記也ㅣ라

〔요해〕 이 衆이 利益을 닙오며  道記 得오니라

〔요해〕 여기(=사바세계)에 있는 무리들이 이익을 입으며 또 도기를 얻은 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4