세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ① 세 부처님을 들어 경전의 유통을 권하다 1

六. 頌釋迦宣傳

告諸大衆노니 我滅度後에 誰能護持讀說斯經고 今於佛前에 自說誓言라 其多寶佛이 雖久滅度시나 以大誓願으로 而師子吼시니 多寶如來와 及與我身과 所集化佛이 當知此意니라

〔본문〕

법화경언해 권4:139ㄱ

모 大衆려 니노니 ^주001)

니노니：

이르노니. 고하니.

나 滅度後에 뉘 能히 이 經을 護持 ^주002)

호지：

지키고 지님.

야 닐그며 ^주003)

닐그며：

읽으며.

니꼬 오 부텻 알 제 盟誓ㅅ 마 니라 그 多寶佛이 비록 오래 滅度시나 큰 誓願 ^주004)

서원：

맹세.

으로 師子吼 ^주005)

사자후：

부처님의 설법을 사자의 부르짖음에 비유한 것.

시니 多寶如來와  내 몸과 모 化佛이 반기 ^주006)

반기：

반드시.

이 들 아니라

〔본문〕 모든 대중에게 이르노니, 나 멸도한 후에 누가 능히 이 경을 호지하여 읽으며 설할까? 오늘 부처 앞에서 스스로가 맹세의 말을 일러라. 그 다보불이 비록 오래 전에 멸도하셨으나 큰 서원으로 사자후를 토하시니, 다보여래와 또 내 몸과 모인 화불이 반드시 이 뜻을 아느니라.

初四句 詢求其人시고 次下 令發願持經시니 則多寶釋迦와 及分身佛이 當爲作證이샷다

〔요해〕

법화경언해 권4:139ㄴ

첫 네 句 그 사 무러 求시고 버거 ^주007)

버거：

다음.

아랜 ^주008)

아랜：

아래는. 아래+ㄴ.

願發야 經 디니게 시니 多寶釋迦와 分身佛이 반기 作證 ^주009)

작증：

스스로 깨달아 가르침의 내용을 증명함.

이 외샷다 ^주010)

외샷다：

되시도다. 외다.

〔요해〕 첫 네 구절은 그 사람을 물어 찾으신 것이고, 그 다음 아래 내용은 원을 발하여 경을 지니게 하신 것이니, 다보와 석가와 분신불이 반드시 작증이 되셨도다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:138ㄴ
법화경언해 권4:139ㄱ
법화경언해 권4:139ㄴ

주석

주001): 니노니：이르노니. 고하니.

주002): 호지：지키고 지님.

주003): 닐그며：읽으며.

주004): 서원：맹세.

주005): 사자후：부처님의 설법을 사자의 부르짖음에 비유한 것.

주006): 반기：반드시.

주007): 버거：다음.

주008): 아랜：아래는. 아래+ㄴ.

주009): 작증：스스로 깨달아 가르침의 내용을 증명함.

주010): 외샷다：되시도다. 외다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 석가모니불이 부촉하다 ① 세 부처님을 들어 경전의 유통을 권하다 1

원본이미지

주석