- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권4
- 견보탑품 제11
- 2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 2
2. 세존의 분신들이 모이다 [4] 다보불탑을 열다 2
〔본문〕 座로셔 니르샤 주002) 虛空 中에 住커시 一切 四衆이 니려[러]셔 合掌야 一心으로 부텨 보더니 이제 釋迦牟尼佛이 올 주003) 가라로 주004) 七寶塔 이플 주005) 여르시니 큰 音聲이 나샤 關鑰 주006) 앗고 주007) 【關은 門의 디 주008) 남기오 주009) 鑰은 엸쇠라 주010) 】 큰 城門 여 더니
법화경언해 권4:130ㄴ
그 釋迦牟尼佛이 分身샨 부톄 다 마 와 모샤 各各 師子座애 안샤 보시며 諸佛이 가지로 寶塔 여고져 샤 다 드르시고 즉재 주001) 즉재：
즉시. 곧[卽].
니르샤：
일어나시어. 닐-[起].
올：
오른[右].
가라로：
손가락으로.
이플：
문을. 창을. 잎[戶].
관약：
빗장. 자물쇠(열쇠).
앗고：
빼앗고.
디：
가로지르는.
남기오：
나무이고. /나모[木].
엸쇠라：
열쇠이다.
〔본문〕 그 때에 석가모니 부처님께서 분신하신 부처가 다 이미 와 모이시어 각각 사자좌에 앉으신 것을 보시며 모든 부처가 함께 보탑을 열고자 하심을 다 들으시고 즉시 자리에서 일어나시어 허공 가운데에 머무르시거늘 일체 4중이 일어나시어 합장하여 한 마음으로 부처를 뵙더니, 이 때에 석가모니 부처님께서 오른쪽 손가락으로 칠보탑 문을 여시니 큰 음성이 나시되, 관약을 빼앗고 【‘관’은 문의 가로지르는 나무이고 ‘약’은 열쇠이다.】 큰 성문을 여는 듯하더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 9월 2일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 9월 2일
〔요해〕 오른쪽(=손)은 도를 좇아 열어 내심을 나타내신 것이다. 한 손가락을 넌지시 드심에 관건이 【‘건’은 자물쇠이다.】 벗겨져서 여래의 전신을 이제 가히 뵈리로다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 9월 31일
