세종한글고전

彼佛이 成道已샤 臨滅度時예 於天人大衆中에 告諸比丘샤 我滅度後에 欲供養我全身者ㅣ어든 應起一大塔이니라

〔본문〕

법화경언해 권4:114ㄴ

뎌 부톄 成道 ^주001)

성도：

성불(成佛). 불과(佛果)에 이르는 도(道)인 수행을 이룸.

샤 滅度臨신 제 天人大衆 ^주002)

대중：

많은 스님네.

中에 諸比丘려 s니샤 나 滅度後에 내 全身供養코져 리어든 ^주003)

리어든：

할 것이거든.

 큰 塔 셰욜 띠니라 ^주004)

셰욜 띠니라：

세우게 할 것이다.

〔본문〕 저 부처님께서 성도하시어 멸도에 임하셨을 때에 천인 대중 가운데에 여러 비구에게 이르시되, ‘나 멸도한 후에 내 전신을 공양코자 하거든 한 큰 탑을 세워야 할 것이다.’라 하시니라.

敘塔의 緣起也시니라

〔요해〕塔의 브터 ^주005)

브터：

부터. 붙어. 의지하여-[緣].

니로 ^주006)

니로：

일어남을.

펴시니라

〔요해〕 탑의 일어난 내력을 말씀하신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4