세종한글고전

5. 경전을 찬탄하다 2

二. 非機勿授

藥王아 此經은 是諸佛秘要之藏이라 不可分布야 妄授與人이니 諸佛世尊之所守護ㅣ라 從昔已來예 未曾顯說얫다니 而此經者 如來ㅣ 現在야도 猶多怨嫉콘 況滅度後ㅣ녀

〔본문〕

법화경언해 권4:86ㄴ

藥王아 이 經은 이 諸佛ㅅ 秘要 藏 ^주001)

장：

경전은 글과 뜻을 포함·저축하였으므로 장(藏)이라 함.

이라 分 ^주002)

분：

분포(分布)함.

야 펴 간대로 사 심규미 ^주003)

심규미：

심김이.

몯리니 諸佛世尊ㅅ 守護시논 배라 녜브터 ^주004)

녜브터：

예부터, 옛적부터. 녜[昔].

오매 간도 ^주005)

간도：

잠깐도. 조금도.

顯히 니디 아니얫다니 ^주006)

아니얫다니：

아니하였더니.

이 經은 如來ㅣ 現在야도 오히려 怨嫉이 하곤 ^주007)

하곤：

많거든. 많으니.

며 滅
법화경언해 권4:87ㄱ
度 ^주008)

멸도：

열반. 나고 죽는 큰 환난을 없애어 번뇌의 바다를 건넜다는 뜻.

後ㅣ녀 ^주009)

-ㅣ녀：

-이겠느냐?

〔본문〕 약왕아, 이 경은 모든 부처의 비밀스럽고 긴요한 장이다. 나누어 주어 펼쳐서 함부로 전해서는 안되리니, 모든 부처와 세존께서 수호하시는 바이라서, 예부터 전해 오매 잠깐도 나타내어 이르지 아니하였는데, 이 경은 여래가 현존할 때에도 오히려 원망과 질투가 많거늘 하물며 멸도한 후에야 더 말할 것이 있겠느냐?

秘密法要 妄授면 則上慢이 退席고 顯說면 則窮子ㅣ 怖父야 而怨誹憎嫉이 生焉리니 如來ㅣ 現在샤도 尙尒온 況滅後惡世예 可不擇機아

〔요해〕秘密法要 ^주010)

법요：

교법 가운데의 요의(要義).

 간대로 ^주011)

간대로：

함부로. 되는 대로. 마음대로.

심기면 上慢 ^주012)

상만：

7만(慢)의 하나. 증상만(增上慢). 훌륭한 교법과 깨달음을 얻지 못하고서 얻었다고 생각하여 제가 잘난 체하는 거만.

이 돗 ^주013)

돗：

돗자리에서. [席].

므르고 ^주014)

므르고：

물러나고.

顯히 니면 窮子 ^주015)

궁자：

빈궁한 아들. ≪법화경≫ 신해품에 빈궁한 아들이 집을 나가 떠돌아다님에 비유하여 4대 성문(聲聞)의 신심(信心)으로 요해(了解)함을 말한 것.

ㅣ 아빌 두려 怨歎며 비우며 ^주016)

비우며：

비웃으며.

믜며 ^주017)

믜며：

미워하며. 믜-[憎].

요미 ^주018)

요미：

꺼림이. -[忌].

나리니 如來ㅣ 現在샤도 오히려 그러콘 ^주019)

그러콘：

그러하거든.

며 滅後惡世예 機 ^주020)

기：

기근(機根). 교법을 받을 근기와 교법을 듣고 수행할 능력.

 디 ^주021)

디：

가리지. 분별하지. -[擇].

아니호미 올려

〔요해〕 비밀스러운 법요를 함부로 전하면 거만한 사람들이 자리에서 물러나고 나타내어 말하면 가난한 아들이 아비를 두려워하여 원망하고 한탄하며 비웃으며 미워하며 꺼리게 되리니, 여래께서 현존하셔도 그러하거늘 하물며 멸도 후 악세에 근기를 가리지 않는 것이 옳겠는가?

주석

주001): 장：경전은 글과 뜻을 포함·저축하였으므로 장(藏)이라 함.

주002): 분：분포(分布)함.

주003): 심규미：심김이.

주004): 녜브터：예부터, 옛적부터. 녜[昔].

주005): 간도：잠깐도. 조금도.

주006): 아니얫다니：아니하였더니.

주007): 하곤：많거든. 많으니.

주008): 멸도：열반. 나고 죽는 큰 환난을 없애어 번뇌의 바다를 건넜다는 뜻.

주009): -ㅣ녀：-이겠느냐?

주010): 법요：교법 가운데의 요의(要義).

주011): 간대로：함부로. 되는 대로. 마음대로.

주012): 상만：7만(慢)의 하나. 증상만(增上慢). 훌륭한 교법과 깨달음을 얻지 못하고서 얻었다고 생각하여 제가 잘난 체하는 거만.

주013): 돗：돗자리에서. [席].

주014): 므르고：물러나고.

주015): 궁자：빈궁한 아들. ≪법화경≫ 신해품에 빈궁한 아들이 집을 나가 떠돌아다님에 비유하여 4대 성문(聲聞)의 신심(信心)으로 요해(了解)함을 말한 것.

주016): 비우며：비웃으며.

주017): 믜며：미워하며. 믜-[憎].

주018): 요미：꺼림이. -[忌].

주019): 그러콘：그러하거든.

주020): 기：기근(機根). 교법을 받을 근기와 교법을 듣고 수행할 능력.

주021): 디：가리지. 분별하지. -[擇].

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

5. 경전을 찬탄하다 2

주석