세종한글고전

4. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 3

四. 頌勉信向

법화경언해 권4:84ㄱ

於八十億劫에 以最妙色聲과 及與香味觸으로 供養持經者야 如是供養已고 若得須臾聞이어든 則應自欣慶호 我今獲大利니라

〔본문〕

법화경언해 권4:84ㄱ

八十億劫에 最妙色聲과  香味觸로 持經 싸 供養야 이티 供養고 다가 져근 덛 ^주001)

져근 덛：

잠시 동안.

드로 得야 반기 제 깃거 ^주002)

깃거：

기뻐하여. -[歡喜]+어/아.

慶賀호 내 오 큰 利 얻과라 ^주003)

얻과라：

얻었노라. ‘-과라’ 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

홀띠니라

〔본문〕 80억 겁에 가장 묘한 색과 소리와 또 향기와 맛과 촉감으로 경을 지니는 사람을 공양하여 이같이 공양하고 만약 잠깐 동안 들음을 얻거든 반드시 스스로가 기뻐하여 경하하되 내가 오늘 큰 이득 ^주004)

큰 이득：

열반을 가리킴.

을 얻었노라 할지니라.

頌花香伎樂人中上供等文시니라 於八十億劫은 言不倦持久之志야 以冀須臾之聞시니라 須臾聞之면 卽得菩提故로 爲大

법화경언해 권4:84ㄴ

利라

〔요해〕

법화경언해 권4:84ㄴ

花香伎樂 ^주005)

기악：

음악.

人中上供等文을 頌시니라 八十億劫은 가져 오란 ^주006)

오란：

오랜.

들 게으르디 아니야 아니 한 덛 드룸 ^주007)

드룸：

들음. 듣는 것.

라 니시니라 아니 한 덛 드르면 즉재 ^주008)

즉재：

즉시. 곧[卽].

菩提 ^주009)

보리：

불교 최고의 이상인, 불타 정각의 지혜.

 得릴 大利라

〔요해〕 ‘화향 기악 인중 상공’ 등의 글을 찬송하신 것이다. 80억 겁은 지녀서 오래 된 뜻을 게으르지 아니하여 잠깐 동안 듣기 바람을 이르신 것이다. 잠깐 동안 들으면 즉시 보리를 얻으실 것이므로 큰 이익이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:83ㄴ
법화경언해 권4:84ㄱ
법화경언해 권4:84ㄴ

주석

주001): 져근 덛：잠시 동안.

주002): 깃거：기뻐하여. -[歡喜]+어/아.

주003): 얻과라：얻었노라. ‘-과라’ 1인칭 임자말과 어울려 쓰임.

주004): 큰 이득：열반을 가리킴.

주005): 기악：음악.

주006): 오란：오랜.

주007): 드룸：들음. 듣는 것.

주008): 즉재：즉시. 곧[卽].

주009): 보리：불교 최고의 이상인, 불타 정각의 지혜.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

4. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 죄를 얻는 사람과 복을 얻는 사람 3

원본이미지

주석