세종한글고전

其有欲疾得一切種智慧ㄴ댄 當受持是經며 幷供養持者ㅣ니라

〔본문〕一切種智慧 리 得고져 홀띤댄 반기 이 經을 受持며 디니릴 ^주001)

디니릴：

지닌 이를.

조쳐 ^주002)

조쳐：

아울러.

供養홀 띠니라

〔본문〕 일체종지혜를 빨리 얻고자 한다면 반드시 이 경을 수지하며 아울러 이 경을 지니는 이를 공양하여야 할 것이다.

一切種智 卽諸佛果智也ㅣ시니 欲求佛果야 疾得此智ㄴ댄 必依此經야 修證故로 當持是經며 幷供持者ㅣ니라

〔요해〕 一切種智 ^주003)

일체종지：

3지(智)의 하나. 일체 만법의 별상(別相)을 낱낱이 정밀하게 아는 지혜. 부처님의 지혜.

 곧

법화경언해 권4:81ㄱ

諸佛ㅅ 果智 ^주004)

과지：

수행에 의하여 깨닫는 결과를 얻은 지위. ‘인지(因地)’에 대립함.

시니 佛果 求야 이 智 리 ^주005)

리：

빨리.

得고져 홀띤댄 모로매 이 經을 브터 닷가 ^주006)

닷가：

닦아. -[修].

증：

3법의 하나. 신심(信心)과 수행한 공이 나타나서 진리에 계합함. 즉 깨달음.

릴 반기 이 經 디니며 디닐 싸 조쳐 供養홀 띠니라

〔요해〕 일체종지는 곧 모든 부처님의 과지이시니, 불과를 찾아서 이 지혜를 빨리 얻고자 한다면 모름지기 이 경을 의지하여 닦아 알게 될 것이므로 반드시 이 경을 지니며 아울러 지니는 사람을 공양하여야 할 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4