세종한글고전

羅睺羅密行을 唯我ㅣ 能知之노니 現爲我長子야 以示諸衆生논 無量億千萬功德이 不可數ㅣ니 安住於佛法야 以求無上道니라

〔본문〕

법화경언해 권4:62ㄴ

羅睺羅密行 오직 내 ^주001)

내：

나야말로.

能히 아노니 現히 내 長子ㅣ외야 諸衆生 뵈논 無量億千萬功德이 어루 ^주002)

어루：

가히.

혜디 ^주003)

혜디：

헤아리지. 혜-[數].

몯리니 佛法에 便安히 住야 無上道 求니라

〔본문〕 나후라의 밀행을 오직 나만이 능히 아니, 지금 내 장자가 되어 모든 중생에게 보이는 한량없는 억천만 공덕을 가히 헤아리지 못하리니, 불법에 편안히 머물러 위없는 도를 구하느니라.”고 하셨다.

隱大權之跡고 而示現爲佛子논 功德이 不可數ㅣ라 唯佛이 能知之시니 是謂密行也ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권4:63ㄱ

큰 權엣 자최 ^주004)

자최：

자취.

숨기고 佛子 외요 뵈야 現논 功德이 혜디 몯리라 오직 부톄 ^주005)

부톄：

부처님이야.

能히 아시니 이 니샨 ^주006)

니샨：

이르신. 이른바.

密行이라

〔요해〕 큰 방편에 자취를 숨기고 불자가 됨을 보여 나타내는 공덕을 헤아리지 못할 것이다. 오직 부처님이야말로 능히 아시니, 이것이 이른바 밀행이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권4