세종한글고전

5. 계주의 비유 [3] 비유에서 법을 밝히다 2

二. 合今緣

법화경언해 권4:41ㄴ

今者世尊이 覺悟我等샤 作如是言샤 諸比丘아 汝等의 所得이 非究竟滅이니 我ㅣ 久令汝等을 種佛善根케야 以方便故로 示涅槃相이러 而汝ㅣ 謂爲實得滅度ㅣ라 시니

〔본문〕

법화경언해 권4:41ㄴ

오 世尊이 우릴 알외샤 ^주001)

알외샤：

알리시어.

이 마 샤 諸比丘아 너희 得혼 거시 究竟滅이 아니니 내 오래 너희 부텻긔 ^주002)

부텻긔：

부처님에게.

善根 ^주003)

선근：

깨달음의 원인이 되는 공덕.

을 시므게 야 ^주004)

시므게 야：

심게 하여. 시므-/-[植].

方便 젼로 涅槃相 뵈어늘 ^주005)

뵈어늘：

보이거늘. 뵈-[示].

네 實로 滅度得호라 너기다 시니

〔본문〕 오늘 세존께서 저희들을 깨닫게 하시어 이 말씀을 하시되, “모든 비구들아, 너희가 얻은 것이 구경의 멸도가 아니니, 내가 오래 너희를 부처님께 선근을 심게 하여 방편(을 써서 그) 까닭으로 열반의 모습을 보였는데, 너희는 정말로 멸도했다고 여긴다.”고 하셨다.

合咄叱警戒也니라

〔요해〕 구지저 警戒샤 마초니라 ^주006)

마초니라：

맞추는 것이다.

〔요해〕 꾸짖어 경계하심을 마친 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권4:41ㄱ
법화경언해 권4:41ㄴ

주석

주001): 알외샤：알리시어.

주002): 부텻긔：부처님에게.

주003): 선근：깨달음의 원인이 되는 공덕.

주004): 시므게 야：심게 하여. 시므-/-[植].

주005): 뵈어늘：보이거늘. 뵈-[示].

주006): 마초니라：맞추는 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권4

5. 계주의 비유 [3] 비유에서 법을 밝히다 2

원본이미지

주석