세종한글고전

4. 미륵보살의 의문 [1] 의문을 풀고자 하다

〔본문〕

법화경언해 권5:95ㄴ

그 彌勒菩薩 ^주001)

미륵보살：

도솔천에 살며 56억 7천만 년 후에 미륵불로 나타나 중생을 건진다는 보살.

와 八千恒河沙諸菩薩衆이 다 이 念을 샤 우리 녜브터 ^주002)

녜브터：

옛날부터. 예부터.

오매 이  大菩薩摩訶薩衆이  從야 소사나 世尊ㅅ 알 住와 合掌供養와 如來ㅅ게 묻오 보디 몯며 듣디 몯얫다라 ^주003)

몯얫다라：

못하였더라. 못하였다. 몯-[不]++야+잇+더+오+라. ‘-다-’는 1인칭 주어와 어울림.

〔본문〕 그때에 미륵보살과 팔천 항하사 제보살 무리가 다 이 생각을 하시되, ‘우리 옛날부터 옴에 이와 같은 대보살 마하살 무리가 땅을 따라 솟아나 세존의 앞에 머물러 합장 공양하여 여래께 묻자옴을 보지 못하며, 듣지 못하였다.’

〔요해〕彌勒이 道ㅣ 大覺 ^주004)

대각：

부처의 다른 이름. 스스로 깨닫고 남을 깨닫게 하여 그렇게 부른다.

과 샤 智 비취디 ^주005)

비취디：

비치지. 비취-[照]+디.

몯  업스샤 補處 ^주006)

보처：

이전 부처가 입멸한 뒤에 부처가 되어 그 자리를 보충하는 보살.

로 疑心 뵈샤 當來 ^주007)

당래：

내세. 삼세의 하나로 죽은 뒤에 영혼이 다시 태어나서 산다는 미래의 세상.

옛 機 ^주008)

기：

종교의 대상인 교법에 대한 주체(중생)를 통틀어 말한다. 기류, 기근, 기연 등으로도 쓴다.

 利케

법화경언해 권5:96ㄱ

코져 실 미시니 이런로 後ㅅ偈예 니샤 願오 부톄 未來爲샤 불어 ^주009)

불어：

펴. 부르-[演]+어.

니샤 여러 ^주010)

여러：

열어. 열-[開]+어.

알에 ^주011)

알에：

알게.

쇼셔 시니라

〔요해〕 미륵이 도가 대각과 같아 지혜 비치지 못한 데 없으시되, 보처로 의심을 보이심은 당래에 기를 이롭게 하고자 하실 따름이니, 이런 까닭으로 뒤의 게에 이르시되, ‘원하되 부처께서 미래를 위하여 펴 이르시어 열어 알게 하소서.’ 하신 것이다.

주석

주001): 미륵보살：도솔천에 살며 56억 7천만 년 후에 미륵불로 나타나 중생을 건진다는 보살.

주002): 녜브터：옛날부터. 예부터.

주003): 몯얫다라：못하였더라. 못하였다. 몯-[不]++야+잇+더+오+라. ‘-다-’는 1인칭 주어와 어울림.

주004): 대각：부처의 다른 이름. 스스로 깨닫고 남을 깨닫게 하여 그렇게 부른다.

주005): 비취디：비치지. 비취-[照]+디.

주006): 보처：이전 부처가 입멸한 뒤에 부처가 되어 그 자리를 보충하는 보살.

주007): 당래：내세. 삼세의 하나로 죽은 뒤에 영혼이 다시 태어나서 산다는 미래의 세상.

주008): 기：종교의 대상인 교법에 대한 주체(중생)를 통틀어 말한다. 기류, 기근, 기연 등으로도 쓴다.

주009): 불어：펴. 부르-[演]+어.

주010): 여러：열어. 열-[開]+어.

주011): 알에：알게.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 미륵보살의 의문 [1] 의문을 풀고자 하다

주석