세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:151ㄱ

그 사미 子息 만야 ^주001)

만야：

많아서. 만-[多]+야.

열히며 스믈히며 百數에 니르더니

〔본문〕 그 사람(=의사)이 자식이 많아서 열이며, 스물이며, 백수에 이르렀다.

〔요해〕火宅 ^주002)

화택：

3계가 시끄러운 것을 불타는 집에 비유한 것. 고뇌가 가득찬 이 세계.

앳 아 三乘 ^주003)

삼승：

중생들의 근기에 따라 깨달음으로 이끄는 세 가지 가르침. 성문승(聲聞乘). 연각승(緣覺乘). 보살승(菩薩乘).

을對야 니실 數

법화경언해 권5:151ㄴ

ㅣ 三十만 고 ^주004)

-만 고：

-만큼, 하고.

良醫의 아 衆生 對야 니실 百數에 조차 ^주005)

조차：

겸하여. 좇-[兼]+아.

니르니라

〔요해〕 화택의 아들은 삼승을 대하여 이르시므로, 수가 삼십만큼 하고, 양의의 아들은 중생을 대하여 이르시므로 백수에 겸하여 이른 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5