세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:31ㄴ

다가 比丘ㅣ 나 滅後에 이 行處와 親近處에 들면 이 經 니 쩨 ^주001)

니 쩨：

이를 제. 이를 때에.

怯弱 ^주002)

겁약：

겁이 많고 마음이 약함.

이 업스리니 ^주003)

업스리니：

없으리니. 없을 것이니. 없-[無]+으리+니.

〔본문〕 만약 비구가 나 멸한 후에 이 행처와 친근처(=행할 곳과 친근할 곳)에 들면 이 경을 이를 제 겁약이 없을 것이다.

〔요해〕理 ^주004)

이：

경험적 인식을 초월한 상항불역(常恒不易), 보편평등(普遍平等)의 진리.

예 기피 나가실 怯弱이 업스시니 니샨 ^주005)

니샨：

이르신. 이르신 바.

저품 업슨 로 能히 便安히 니리라 샤미라

〔요해〕 이에 깊이 나아가시므로 겁약이 없으시니, 이르신 바 두려움 없는 마음으로 능히 편안히 이를 것이라고 하심이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5