세종한글고전

〔본문〕 오 그근 ^주001)

그근：

그윽한. 으슥한. 그-[屛]+은.

해 겨집 爲야 說法

법화경언해 권5:28ㄱ

롤띠니 다가 說法 쩌기어든 ^주002)

쩌기어든：

적이거든. 적[時]+이+거든.

담 우 말며  ^주003)

：

마을에. ㅎ[里]+(위치자리토).

드러 乞食 쩨  比丘 료리니 ^주004)

료리니：

거느릴 것이니. 데릴 것이니. 리-[將]+오+리+니.

다가 比丘ㅣ 업거든 一心으로 念佛홀띠니 ^주005)

-홀띠니：

할 것이니. 연결어미로 끝났으나 내용이 바뀌므로 종결어미로 처리함.

〔본문〕 혼자 그윽한 땅에서 계집 위하여 설법을 말 것이니, 만약 설법할 적이거든 농담, 웃음을 말며, 마을에 들어 걸식할 때 한 비구를 거느릴 것이니, 만약 비구가 없거든 일심으로 염불할 것이다.

〔요해〕 몸 正오 ^주006)

-오：

-게 함의.

至極샤미라 屛은 그근 히오  廛ㅅ 가온라 【廛은 百姓의 집히라】 乞食 法은 제 노  바툐 ^주007)

바툐：

받침을. 드림을. 바티-[貢]+옴+.

굿블이고 ^주008)

굿블이고：

구푸리게 하고. 굴복시키고. 굿블이-[伏]+고.

 ^주009)

：

남의.

仁善을 發니라

〔요해〕 몸 바르게 함의 지극하심이다. 병은 그윽한(=으슥한) 땅이고, 마을은 전의 가운데이다. 【전은 백성들의 집들이다.】 걸식하는 법은 스스로가 높은 양 바침을 구푸리게 하고 남의 인선을 내는 것이다.

역주 법화경언해 권5