세종한글고전

4. 영원한 생명의 공덕[6] 여래 열반 후의 공덕 ① 수희의 공덕

〔본문〕

법화경언해 권5:199ㄴ

 如來滅後에 다가 이 經 듣고 허디 ^주001)

허디：

헐지.

아니야 隨喜心 니와면 반기 알라 마 기피 信解 相이 외니 며 닐그며 ^주002)

닐그며：

읽으며.

외와 ^주003)

외와：

외워.

受持리녀 ^주004)

-리녀：

-할 이 이겠느냐.

이 사 如來 頂戴호미 외니라

〔본문〕 또 여래께서 멸한 후에 만약 이 경을 듣고 헐지 아니하여 수희심을 일으키면 반드시 알라. 이미 깊이 신해한 상이 되니, 하물며 읽으며 외워 수지할 이 이겠느냐. 이 사람은 여래를 정대함이 된다.

〔요해〕

법화경언해 권5:200ㄱ

우흔 ^주005)

우흔：

위는.

 品ㅅ 利 기시고 이  經ㅅ 利 기시니 ^주006)

기시니：

밝히시니.

그럴 오직 能히 隨喜야도 功이 마 우  니샤 마 기피 信解 相이라 시니라 다가 正心으로 닐거 디니면 功이  우희 너믈 니샤 如來 頂戴혼디라 시니 頂戴라 니샤 이 中엣 全身을 得야 더울 쭐 ^주007)

더울 쭐：

더할 줄. 더할 것. 더으-[加]++줄.

업수믈 니시니라

〔요해〕 위는 한 품의 이를 밝히시고 이는 한 경의 이를 밝히시니, 그러므로 오직 능히 수희하여도 공이 이미 위와 같으므로 이르시되, ‘이미 깊이 신해한 상이다.’라고 하신 것이다. 만약 정심으로 읽어 지니면 공이 또 위에 넘으므로 이르시되, ‘여래를 정대한 것이다.’고 하시니 정대라 이르심은 ‘이 중에 전신을 얻어 더할 것이 없음’을 이르신 것이다.

주석

주001): 허디：헐지.

주002): 닐그며：읽으며.

주003): 외와：외워.

주004): -리녀：-할 이 이겠느냐.

주005): 우흔：위는.

주006): 기시니：밝히시니.

주007): 더울 쭐：더할 줄. 더할 것. 더으-[加]++줄.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 영원한 생명의 공덕[6] 여래 열반 후의 공덕 ① 수희의 공덕

주석