세종한글고전

9. 부소자노의 비유 3

〔본문〕

법화경언해 권5:118ㄴ

우리 비록  부텻 맛호 ^주001)

맛호：

마땅함을.

조샤 니샤 信와 부텨 내샨 마리 간도 거츠디 아니시며 부텨 아시논 ^주002)

아시논：

아시는.

바 다 通達오나 그러나 新發意菩薩 ^주003)

신발의 보살：

새로 발심(發心)한 보살. 새로이 구도(求道)의 뜻을 일으킨 보살.

히 부텨 滅後에 다가 이 말 듣오면 시혹 信受 아니야 法 헌 ^주004)

헌：

헌. 허문. 무너뜨린. 헐-[破]+ㄴ.

罪業 ^주005)

죄업：

죄의 과보(果報)를 이르는 말. 말과 동작과 생각의 삼업(三業)으로 지은 죄.

因緣을 니와리니 ^주006)

니와리니：

일으킬 것이니. 일으키리니. 니왇-[起]+리+니.

唯然世尊하 願오 爲야 사겨 ^주007)

사겨：

새겨. 사기-[解]+어.

니샤 우리 疑心을 더르시며 ^주008)

더르시며：

더시며. 덜-[除]+으시+며.

 未來世 ^주009)

미래세：

앞으로 닥쳐 올 미래의 세상. 죽은 뒤에 다시 태어날 세상. 내세(來世).

옛 諸善男子 ^주010)

선남자：

불법을 믿고 신앙이 두터우며 선을 닦는 남자.

법화경언해 권5:119ㄱ

ㅣ 이 일 듣고  疑心 내디 아니케 쇼셔 ^주011)

쇼셔：

하소서.

〔본문〕 우리 비록 또 부처의 마땅함을 좇아 이르심을 믿어, 부처가 내신 말이 잠깐도 허망하지 아니하시며, 부처 아시는 바를 다 통달하나, 그러나 신발의 보살들이 부처 멸도 후에 만약 이 말 들으면 혹 믿지 아니하여 법을 허문 죄업 인연을 일으킬 것이다. 아! 세존이시여, 원하되 위하여 새겨 이르시어 우리 의심을 더시며, 또 미래세에 제 선남자가 이 일 듣고, 또 의심을 내지 아니하게 하소서.”

주석

주001): 맛호：마땅함을.

주002): 아시논：아시는.

주003): 신발의 보살：새로 발심(發心)한 보살. 새로이 구도(求道)의 뜻을 일으킨 보살.

주004): 헌：헌. 허문. 무너뜨린. 헐-[破]+ㄴ.

주005): 죄업：죄의 과보(果報)를 이르는 말. 말과 동작과 생각의 삼업(三業)으로 지은 죄.

주006): 니와리니：일으킬 것이니. 일으키리니. 니왇-[起]+리+니.

주007): 사겨：새겨. 사기-[解]+어.

주008): 더르시며：더시며. 덜-[除]+으시+며.

주009): 미래세：앞으로 닥쳐 올 미래의 세상. 죽은 뒤에 다시 태어날 세상. 내세(來世).

주010): 선남자：불법을 믿고 신앙이 두터우며 선을 닦는 남자.

주011): 쇼셔：하소서.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

9. 부소자노의 비유 3

주석