세종한글고전

1. 영원한 생명을 듣고 얻은 이익 2

〔본문〕

법화경언해 권5:171ㄴ

그 世尊이 彌勒菩薩摩訶薩러[려] ^주001)

-러：

-에게. -더러.

니샤 阿逸多 ^주002)

아일다：

미륵보살의 자(字).

야 내 이 如來ㅅ 壽命長遠 니 쩨 ^주003)

니 쩨：

이를 때에. 이를 제.

六百八十萬億那由他恒河沙衆生이 無生法忍 ^주004)

무생법인：

생함도 없고 멸함도 없는 일체의 참모습을 깨달아, 거기에 안주하는 것.

을 得며

〔본문〕 그때에 세존이 미륵보살 마하살에게 이르시되, “아일다야, 내가 이 여래의 수명 장원을 이를 때에 육백팔십만억 나유타 항하사 중생이 무생 법인을 얻으며,

〔요해〕

법화경언해 권5:172ㄱ

壽量 듣오 ^주005)

듣오：

들음을.

因 ^주006)

인：

자기의 마음에 거슬리는 일에 대하여 진심(瞋心)을 내지 않음.

야 生滅 업슨 ^주007)

업슨：

없는 것을.

 ^주008)

：

사뭇. 투철히.

아니 無生法로 忍可야 行 일우 ^주009)

일우：

이루되.

了 업스며 忍 업수미 일후미 法忍 ^주010)

법인：

지금까지 믿기 어렵던 이치를 잘 받아들이고, 의혹이 생기지 않도록 하는 것.

이니 忍은 行의 忍 일후미라

〔요해〕 수량 들음을 인하여 생멸이 없는 것을 사뭇 아니, 무생법으로 인가하여 행을 이루되, ‘료’ 없으며, ‘인’ 없음의 이름이 ‘법인’이니, ‘인’은 ‘행’의 ‘인’이름이다.

주석

주001): -러：-에게. -더러.

주002): 아일다：미륵보살의 자(字).

주003): 니 쩨：이를 때에. 이를 제.

주004): 무생법인：생함도 없고 멸함도 없는 일체의 참모습을 깨달아, 거기에 안주하는 것.

주005): 듣오：들음을.

주006): 인：자기의 마음에 거슬리는 일에 대하여 진심(瞋心)을 내지 않음.

주007): 업슨：없는 것을.

주008): ：사뭇. 투철히.

주009): 일우：이루되.

주010): 법인：지금까지 믿기 어렵던 이치를 잘 받아들이고, 의혹이 생기지 않도록 하는 것.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

1. 영원한 생명을 듣고 얻은 이익 2

주석