세종한글고전

4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ① 오도의 수행과 비교하다 2

〔본문〕 다가 사미 佛慧求야 八十萬億那由他劫數에 五波羅蜜行야

법화경언해 권5:190ㄱ

이 諸劫中에 부텨와 緣覺 ^주001)

연각：

2승의 하나. 독각 또는 벽지불. 부처님의 교화에 의하지 않고, 홀로 깨달아 자유경에 도달한 성자.

弟子와 諸菩薩衆 조쳐 ^주002)

조쳐：

아울러. 겸하여.

布施供養호 貴 다 飮食과 上服 ^주003)

상복：

좋은 의복.

과 臥具와 栴檀으로 精舍 세오 ^주004)

세오：

세우고.

園林으로 莊嚴야 이러 ^주005)

이러：

이렇듯 한. 이러하듯 한.

布施種種 다 微妙로 이 諸劫數ㅣ 다록 ^주006)

다록：

다하도록.

佛道애 廻向며

〔본문〕 만약 사람이 불지혜를 구하여 팔십만억 나유타 겁수에 5 바라밀을 행하여 이 제겁 중에 부처와 연각 제자와 제보살 중을 아울러 보시 공양하되, 귀한 다른 음식과 상복과 와구와 전단으로 정사를 세우고, 원림으로 장엄하여 이렇듯 한 보시가 종종 다 미묘로, 이 제겁수가 다하도록 불도에 회향하며,

주석

주001): 연각：2승의 하나. 독각 또는 벽지불. 부처님의 교화에 의하지 않고, 홀로 깨달아 자유경에 도달한 성자.

주002): 조쳐：아울러. 겸하여.

주003): 상복：좋은 의복.

주004): 세오：세우고.

주005): 이러：이렇듯 한. 이러하듯 한.

주006): 다록：다하도록.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ① 오도의 수행과 비교하다 2

주석