세종한글고전

〔본문〕 그에 世尊이 이 들 다시 펴려 샤 偈 니샤

〔본문〕 그때에 세존이 이 뜻을 다시 펴려 하시어 게를 이르셨다.

〔본문〕 다가 이 經을 니고져 홀띤댄 ^주001)

홀띤댄：

할진대는.

반기 嫉
법화경언해 권5:48ㄴ
恚慢 ^주002)

질·에·만：

질투, 성냄, 교만함.

과 諂誑 邪僞心 ^주003)

사위심：

기만하는 거짓된 마음.

을 리고 ^주004)

리고：

버리고.

녜 質直 ^주005)

질직：

질박하고 정직함.

 行 닷가

〔본문〕 만약 이 경을 이르고자 할진대는 반드시 질·에·만과 첨광, 사위심을 버리고 질직한 행을 닦아,

〔요해〕 이 意行 ^주006)

의행：

마음의 작용에 관한 잠재적 형성력.

의 要ㅣ라

〔요해〕 이는 의행의 요체이다.

〔본문〕 사 업시우디 말며  法을 戱論 말며 로 疑悔케 야 닐오 네 부텨 得디 몯리라 말라

〔본문〕 사람을 업신여기지 말며, 또 법을 희논 말며, 남으로 〈하여금〉 의회케 하여 이르되, 네가 부처 얻지 못할 것이라고 〈말하지〉 말라.

〔요해〕四衆 어즈리디 ^주007)

어즈리디：

어지르지. 어지럽히지.

말라 샴 頌시니라 蔑은 므던히 ^주008)

므던히：

소홀히. 무던히.

너길씨라

〔요해〕 사중을 어지럽히지 말라고 하심들을 칭송하신 것이다. 멸은 소홀히 여기신 것이다.

역주 법화경언해 권5