세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:40ㄱ

衣服과 臥具와 飮食과 醫藥을 그 中에 求야 람 ^주001)

람：

바람[希望].

업고 오직 一心으로 念호 說法因緣으로 佛道 일우며 ^주002)

일우며：

이루며.

한 사도  그리케 코져 願호리니 이 大利安樂供養 ^주003)

공양：

음식이나 옷 등을 삼보, 부모, 스승, 망자 등에게 공급하여 자양하는 것.

이라

〔본문〕 의복과 와구와 음식과 의약을 그 중에 구하여 바람이 없고, 오직 일심으로 생각하되, 설법 인연으로 불도를 이루며, 많은 사람도 또 그리하게 하고자 원할 것이니, 이것이 큰 이익 안락 공양이다.

〔요해〕

법화경언해 권5:40ㄴ

 머그샤미 ^주004)

머그샤미：

머금으심이. 품으심이.

法에 겨시고 物에 잇디 아니실 衣服四事 ^주005)

사사：

공양하는 네 가지 거리. 의복, 음식, 와구, 탕약 등.

供養을 求티 아니시고 오직 說法 ^주006)

설법：

불교의 이치를 가르침.

安樂 ^주007)

안락：

근심, 걱정이 없이 편안하고 즐거움.

供養 念샬띠니라 四事供養 오직 小利오 說法供養이 大利니라

〔요해〕 뜻 품으심이 법에 있고 물에 있지 아니하시므로, 의복, 사사, 공양을 구하지 아니하시고 오직 설법, 안락, 공양을 생각하실지니라. 사사 공양은 오직 작은 이익이고, 설법 공양이야말로 큰 이익이다.

역주 법화경언해 권5