- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 분별공덕품 제17
- 4. 영원한 생명의 공덕[7] 게송으로 거듭 밝히다 5
4. 영원한 생명의 공덕[7] 게송으로 거듭 밝히다 5
〔본문〕 외오며 주002) 쓰고 다가 사 쳐 쓰며 經卷 供養호 花香 抹香 비흐며 須曼 주003) 과 瞻蔔 주004) 과 阿提目多伽 주005) 로 薰油야 【 薰은 香草ㅣ니 여러 가짓 香草로 주006) 주007) 마 주008) 젓거든 주009) 주010) 기르미 일후미 薰油ㅣ라】 녜 주011) 이 티 供養닌 無量 功德을 得리니 虛空의 주012) 업수미 야 그 福이 이 리라
법화경언해 권5:210ㄴ
다가 信解心으로 受持며 닐그며 주001) 닐그며：
읽으며.
외오며：
외우며.
수만：
수마나화. 향이 강하고 황백색의 꽃이 핌.
첨복：
황화수. 금색화수. 노란색의 꽃이 피고 향이 강한 키 큰 나무.
아제목다가：
잎이 푸르고 붉은 꽃이 피는 마와 같은 풀. 씨에서 기름을 짜고 향료로 사용함.
：
참깨.
：
한데. 함께.
마：
담아.
젓거든：
젓거든. 젓는데.
：
짠. -[搾]+온.
：
켜.
：
가. 경계.
〔본문〕 만약 신해심으로 수지하며, 읽으며, 외우며, 쓰고, 만약 또 사람을 가르쳐 쓰며, 또 경권을 공양하되 화향, 말향을 흩뿌리며, 수만과 첨복과 아제목다가로 훈유하여 【훈은 향초이니, 여러 가지의 향초로 참깨를 한데 담가 저어서 짠 기름의 이름이 훈유이다.】, 늘 켜 이와 같이 공양하는 이는 무량 공덕을 얻을 것이니, 허공의 가 없음과 같아 그 복이 또 이와 같을 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 수만과 첨복과 다가의 세 꽃은 가장 좋은 향이니, 이로써 훈유 만드는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일