세종한글고전

1. 법화경은 어떻게 설하는가 3

〔본문〕 부톄 文殊師利려 ^주001)

-려：

-더러. -에게.

니샤 다가 菩薩摩訶薩이 後惡世예 이 經을 니고져 ^주002)

니고져：

이르고자.

홀띤댄 ^주003)

홀띤댄：

할진댄.

반기 네 法에 便安히 住홀띠니 ^주004)

-홀띠니：

-할, 것이니. -++ㅣ+니.

〔본문〕 부처께서 문수사리에게 이르시되, “만약 보살 마하살이 뒤에 오는 악세에 이 경을 이르고자 할진대는 반드시 네 〈가지〉 법에 편안히 머물 것이니,

〔요해〕

법화경언해 권5:5ㄴ

곧 四安樂行이니 一 正身行이오 二 正語行이오 三은 正意行이오 四 大悲行이니 三業을 니 ^주005)

니：

잇되. -[繼]+오.

大悲로 샤 ^주006)

샤：

하심은. -+시+옴+.

三業이 마 ^주007)

마：

이미.

正면 正智ㅣ 眞實로 조야 ^주008)

조야：

깨끗하여. 조-[淨]+야.

己利 미처 ^주009)

미처：

미치어. 및-[逮]+어. 밋-~및-.

得리니 모로매 ^주010)

모로매：

모름지기.

大悲 니와다  ^주011)

：

남[他].

利호 너비 行

법화경언해 권5:6ㄱ

샤 智와 悲「왜 서르 일우샤 ^주012)

일우샤：

이루시어야. 일우-[濟]+시+어+.

能히 惡世예 이 經을 펴 니샤 시러 諸難 업스시리니 ^주013)

업스시리니：

없으시리니. 없으실 것이니. 없-[無]+으시+리+니. 연결어미로 끝났으나 내용이 바뀌므로 종결어미로 처리함.

〔요해〕 곧 네 안락행이니 1은 정신행이요, 2는 정어행이요, 3은 정의행이요, 4는 대비행이니 3업을 잇되 대비로 하심은 3업이 이미 바르면 바른 지혜가 진실로 깨끗하여 자기 이익을 미치어 얻을 것이니, 모름지기 대비를 일으키어 남 이롭게 함을 널리 행하여 지혜와 자비가 서로 이루시어야 능히 악세에 이 경을 펴 이르시되, 능히 여러 어려움이 없으실 것이다.