세종한글고전

4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ① 오도의 수행과 비교하다 6

〔본문〕  無數劫에 空閑 해 住야 거나 ^주001)

거나：

앉거나.

두
법화경언해 권5:191ㄴ
루 ^주002)

두루：

두루.

뇨매 ^주003)

뇨매：

다님에.

오롬 ^주004)

오롬：

졸음.

덜오 녜  자바 이 因緣으로 能히 諸禪定을 내야 八十億萬劫을 便安히 住야 미 어즈럽디 아니야 이 一心福 디녀 無上道 願求야 내 一切智 得야 諸禪定ㅅ  다호려 ^주005)

다호려：

다하려.

야

〔본문〕 또 무수겁에 공한한 땅에 머물러 앉거나 두루 다님에 졸음을 덜고, 언제나 마음 잡아 이 인연으로 능히 제 선정을 내어 팔십만억 겁을 편안히 머무르며, 마음이 어지럽지 아니하여 이 일심복을 지녀 무상도를 원구하며, 내가 일체지를 얻어 제 선정의 가를 다하려 한다.

〔요해〕一心福 곧 禪波羅蜜이오 一切智  ^주006)

：

마음의.

至極히 나간 ^주007)

나간：

나아간.

오 ^주008)

오：

데이고.

禪定際 곧 道의 至極히 나간 라

〔요해〕 일심복은 곧 선바라밀이고, 일체지는 마음의 지극히 나아간 데이고, 선정제는 곧 도의 지극히 나아간 데이다.

주석

주001): 거나：앉거나.

주002): 두루：두루.

주003): 뇨매：다님에.

주004): 오롬：졸음.

주005): 다호려：다하려.

주006): ：마음의.

주007): 나간：나아간.

주008): 오：데이고.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 영원한 생명의 공덕 [2] 게송으로 다시 밝히다 ① 오도의 수행과 비교하다 6

주석