역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 분별공덕품 제17
  • 3. 미륵보살이 영원한 생명을 찬탄하다 [1] 대중들의 이해를 찬탄하다 2
메뉴닫기 메뉴열기

3. 미륵보살이 영원한 생명을 찬탄하다 [1] 대중들의 이해를 찬탄하다 2


Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일

〔본문〕 부텨 니시논 希有法 주001)
희유법:
아주 드물고 진귀한 법.
주002)
녜:
옛적에. 예에.
듣디 몯더니로소니 주003)
몯더니로소니:
못하였더니.

법화경언해 권5:182ㄱ

尊이 큰 히미 주004)
히미:
힘이.
겨샤 壽命이 혜디 주005)
혜디:
헤아리지.
몯오리시니 주006)
몯오리시니:
못하사올 것이시니. 못할 것이시니.
無數 諸佛子ㅣ 世尊ㅅ 샤 法利 得니 주007)
-니:
-한, 것.
니샤 듣고 歡喜 모매 도소다 주008)
도소다:
가득하더이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일

〔본문〕 부처께서 이르시는 희유법은 옛적에 듣지 못하였더니, 세존이 큰 힘이 계시어 수명이 헤아리지 못할 것이시니, 무수한 여러 불자가 세존의 가리시어 법리 얻은 것 이르심을 듣고 환희가 몸에 가득하더이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일

주석
주001)
희유법:아주 드물고 진귀한 법.
주002)
녜:옛적에. 예에.
주003)
몯더니로소니:못하였더니.
주004)
히미:힘이.
주005)
혜디:헤아리지.
주006)
몯오리시니:못하사올 것이시니. 못할 것이시니.
주007)
-니:-한, 것.
주008)
도소다:가득하더이다.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기