세종한글고전

〔본문〕 그 世尊이 이 들 다시 펴려 샤 偈 니샤 阿逸아 네 반기 알라 이 모 大菩薩이 無數劫 ^주001)

무수겁：

아승기겁을 번역한 말로 아주 오랜 시간을 가리킨다.

브터 ^주002)

-브터：

부터.

오매 부텻

법화경언해 권5:110ㄱ

智慧ㄹ 닷가 니기니 ^주003)

니기니：

익히느니. 니기-[習]++니.

다 이 내 化야 大道心 ^주004)

대도심：

위로 부처님 되기를 구하고, 아래로 중생을 제도하기 위해 노력 하는 마음.

을 發케 호니라

〔본문〕 그때에 세존이 이 뜻을 다시 펴려 하시어 게를 이르시되, “아일아, 네 반드시 알라. 이 모든 대보살이 무수겁부터 옴에 부처의 지혜를 닦아 익히느니, 다 이 내가 화하여 대도심을 일으키게 한 것이다.

〔요해〕 뉘 爲야 敎化시며 누를 좃와 ^주005)

좃와：

좇아. 좇자와. 좇-[從]++아. 좃-~좇[從].

發心니고 샤 頌야 對答시니라

〔요해〕 “누구 위하여 교화하시며 누구를 좇아 발심한 것입니까?”하심을 칭송하여 대답하신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5