세종한글고전

4. 영원한 생명의 공덕[4] 경전을 수지하고 공양한 공덕

〔본문〕

법화경언해 권5:196ㄱ

며 ^주001)

며：

하물며.

이 經을 너비 듣고 다가 사 쳐 ^주002)

쳐：

가르쳐. 치-[敎].

드르며 다가 제 디니며 다가 사 쳐 디니며 다가 제 ^주003)

제：

스스로가. :제(상성).

쓰며 다가 사 쳐 쓰며 다가 華香瓔珞幢幡繒蓋 ^주004)

증개：

불상을 덮는 일산. 또는 설법하는 사람이 앉는 법상 위에 달아 놓는 산개.

香油蘇燈 ^주005)

소등：

유락에 향유를 섞어서 켜는 등불.

으로 經卷을 供養면 이 사의 功德이 無量無邊야 能히 一切種智 내리라

〔본문〕 하물며 이 경을 널리 듣고 만약 사람을 가르쳐 들으며, 만약 스스로가 지니며, 만약 사람을 가르쳐 지니며, 만약 스스로가 쓰며, 만약 사람을 가르쳐 쓰며, 만약 화향, 영락, 당번, 증개, 향유, 소등으로 경권을 공양하면, 이 사람의 공덕이 무량, 무변하여 능히 일체 종지를 낼 것이다.

〔요해〕

법화경언해 권5:196ㄴ

부텻 壽命 듣오면 生滅見 긋고 眞常體 나토아 能히 웃 慧 니와 미어니와 이 經을 너비 듣오면 네 知見이 자 一乘道ㅣ 다 能히 種智 내리라 그러나 世옛 듣와 디니리 ^주006)

듣와 디니리：

들어 지닐 이.

혜디 몯리로 果然能히 上慧 니와며 種智 내리 ^주007)

내리：

낼 이.

누고 이  王饍 ^주008)

왕선：

굶은 사람이 왕의 반찬을 만났을 때를 비유한 말.

을 맛나도 먹디 아니며 衣珠를 得야도 醉야 누을[울] 미

법화경언해 권5:197ㄱ

니 앗가올쎠 ^주009)

앗가올쎠：

아깝구나.

〔요해〕 부처의 수명을 들으면 생명견을 끊고 진상체를 나타내어 능히 윗 지혜를 일으킬 따름이거니와, 이 경을 널리 들으면 네 지견이 갖추어져 일승도가 다하므로 능히 종지를 낼 것이다. 그러나 세상에 들어 지닐 이 헤아리지 못할 것이로되, 과연 능히 상혜를 일으키며, 종지 낼 이 누구인가. 이 또 왕선을 만나도 먹지 아니하며, 의주를 얻어도 취하여 누울 따름이니 아깝구나.

주석

주001): 며：하물며.

주002): 쳐：가르쳐. 치-[敎].

주003): 제：스스로가. :제(상성).

주004): 증개：불상을 덮는 일산. 또는 설법하는 사람이 앉는 법상 위에 달아 놓는 산개.

주005): 소등：유락에 향유를 섞어서 켜는 등불.

주006): 듣와 디니리：들어 지닐 이.

주007): 내리：낼 이.

주008): 왕선：굶은 사람이 왕의 반찬을 만났을 때를 비유한 말.

주009): 앗가올쎠：아깝구나.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 영원한 생명의 공덕[4] 경전을 수지하고 공양한 공덕

주석