세종한글고전

〔본문〕  千倍菩薩摩訶薩이 聞持陀羅尼 ^주001)

문지다라니：

부처님의 교법을 듣고 명심하여 잊지 아니하는 것. 법다라니.

門을 得며

〔본문〕 또 천배의 보살 마하살이 문지다라니 문을 얻으며,

〔요해〕

법화경언해 권5:172ㄴ

나 드르시고 즈므늘 ^주002)

즈므늘：

천을.

아샤 큰 摠持 ^주003)

총지：

진언(眞言)을 외워 모든 법을 가진다는 뜻. 다라니.

 得샤 여러 가짓 ^주004)

가짓：

가지의.

녀나 摠持 일로브터 ^주005)

일로브터：

이로부터.

날 門이라 시니 圓覺애 陀羅尼門에 一切 흘려 내니라 ^주006)

흘려 내니라：

흘려 내느니라.

시니라

〔요해〕 하나 들으시고 천을 아시어 큰 총지를 얻어, 여러 가지의 다른 총지가 이로부터 나므로 문이라 하시니, 원각에서 ‘다라니 문에 일체를 흘려 내느니라’고 하신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5