세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:17ㄱ

 다 ^주001)

다：

다섯.

가짓 ^주002)

가짓：

가지의.

남진 ^주003)

남진：

사내.

아닌 사 갓가이 야 親厚히 디 말며

〔본문〕 또 다섯 가지의 사내가 아닌 사람 ^주004)

5종불남(五種不男)：

다섯 가지 남근이 불구인 사람.

을 가까이 하여 친후히 하지 말며,

〔요해〕 마 法 그릇 아니오  더러우매 갓가올 親히 샤미 올티 ^주005)

올티：

옳지.

몯니라 다 가지 猥媟야 【猥 더러울 씨라】 구틔여 욜띠 ^주006)

욜띠：

가릴 것이. -[辨析]+++ㅣ.

아니라

〔요해〕 이미 법의 그릇 아니고, 또 더러움에 가까울 것이므로 친히 하심이 옳지 못한 것이다. 다섯 가지는 외설하여【외는 더러운 것이다.】 구태여 가릴 것이 아니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5