세종한글고전

4. 영원한 생명의 공덕[6] 여래 열반 후의 공덕 ④ 경전과 육도를 함께 한 공덕 1

〔본문〕

법화경언해 권5:204ㄱ

며  사미 能히 이 經 디니고 ^주001)

디니고：

지니고.

布施와 持戒와 忍辱과 精進과 一心과 智慧

법화경언해 권5:204ㄴ

 조쳐 ^주002)

조쳐：

아울러. 겸하여.

行면 그 德이  勝야 無量無邊야 잘비건댄 虛空 東西南北四維 ^주003)

사유：

네 가지 중간 방향. 동남, 동북, 서남, 서북 등을 이른다.

上下ㅣ 無量無邊야 ^주004)

-야：

-하듯, 하여.

이 사의 功德도  이 야 無量無邊야 一切種智예 리 니를리라

〔본문〕 하물며 또 사람이 능히 이 경을 지니고, 보시와 지계와 인욕과 정진과 일심과 지혜를 아울러 행하면 그 덕이 가장 승하고 무량, 무변하여 비유할진댄, 허공의 동·서·남·북과 사유와 상하가 무량·무변하듯하여 이 사람의 공덕도 또 이와 같아서 무량,무변해 일체 종지에 빨리 이를 것이다.

주석

주001): 디니고：지니고.

주002): 조쳐：아울러. 겸하여.

주003): 사유：네 가지 중간 방향. 동남, 동북, 서남, 서북 등을 이른다.

주004): -야：-하듯, 하여.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 영원한 생명의 공덕[6] 여래 열반 후의 공덕 ④ 경전과 육도를 함께 한 공덕 1

주석