세종한글고전

4. 자아게로써 거듭 밝히다 [3] 미래 사람들의 이익을 위하여 3

〔본문〕

법화경언해 권5:164ㄱ

衆生이 보 劫이 다아 ^주001)

다아：

다하여. 다-[盡]+아.

큰 브리 ^주002)

브리：

불이. 불을. 블[火]+이.

 쪠[쩨] ^주003)

 쩨：

사를 때에. 「-」.

내 이  便安야 天人이 녜 며 ^주004)

며：

가득하며.

園林과 諸堂閣을 種種寶로 莊嚴며 寶樹에 華果ㅣ 만야 衆生 노녀 ^주005)

노녀：

노닐어. 돌아다녀. 노니-[遊]+어.

즐귤  ^주006)

즐귤 ：

즐길 데. 즐기-[樂]++[所].

며 諸天이 天鼓 ^주007)

천고：

도리천의 선법당(善法堂)에 있는 큰 북.

텨 ^주008)

텨：

쳐서. 티-[擊]+어.

녜 한 伎樂 ^주009)

기악：

음악. 아악의 일종이다.

며 曼陀羅華 ^주010)

만다라화：

부처가 설법할 때나 여러 부처가 나타날 때 하늘에서 내려온다는 꽃.

비허 ^주011)

비허：

뿌려. 날려. 빟-[雨]+어.

부텨와 大衆의게 빋니 ^주012)

빋니：

뿌리느니. 흩어지느니.

〔본문〕 중생이 보되 겁이 다하여 큰 불을 사를 때, 내가 이 땅은 편안하여 천인이 늘 가득하며, 원림과 제 당각을 갖가지 보배로 장엄하며 보수에 화과가 많아 중생의 노닐어 즐길 데며, 제천이 천고를 쳐서 늘 많은 기악하며, 만다라화가 날려 부처와 대중에게 뿌리느니,

〔요해〕

법화경언해 권5:165ㄱ

큰 브릐 ^주013)

브릐：

불의.

로매 ^주014)

로매：

사름에.

이  便安샤 그 엇던 ^주015)

엇던：

어떤.

코 ^주016)

코：

땅인가.

곧 實報淨土 ^주017)

실보정토：

중도의 이치를 증득(證得)한 이가 가서 나는 정토.

ㅣ시며  니샨 性土 ^주018)

법성토：

여래의 맑고 깨끗한 법성, 법신에 거주하는 국토.

ㅣ시니라 녜 靈山애 잇노라 니시면 娑婆化土애 여희디 아니샤 能히 허디 아니샤 報化ㅣ  히실니 ^주019)

히실니：

땅이시기 때문이니.

妄業 ^주020)

망업：

허망하고 부실한 업인.

의 現호 브틀 일며 허루미 잇고 實報의 現샤 브트실 ^주021)

브트실：

의지하시므로.

일며 ^주022)

일며：

이루어지며.

허로미 ^주023)

허로미：

헒이.

업스시니 일며 허 相 楞嚴 ^주024)

능엄：

수릉엄경.

에 니샨 別業 ^주025)

별업：

중생의 제각기 다른 업인.

妄見 ^주026)

망견：

허망하고 분별없음. 편견.

이니 가비건댄 누네 病 뒷닌 ^주027)

뒷닌：

두고 있는 이는.

妄量 ^주028)

망량：

잘못된 생각. 괴로움과 번뇌.



법화경언해 권5:165ㄴ

로 燈 그리멜 ^주029)

그리멜：

그림자를. 그리메[影]+ㄹ.

보거든 뎌 病 아닌 사 비록 야도 보디 몯니라 시니 그럴 衆生 로 ^주030)

로：

사름을.

보거든 나 녜 便安샤미라 나브터 ^주031)

나브터：

나로부터.

求컨댄 ^주032)

-컨댄：

-하건대는.

니샨 性土ㅣ 自性에 여희디 아니며 니샨 靈山이 제 靈에 여희디 아니니 얼굴 ^주033)

얼굴：

형상.

아니며 그릇 아닐 劫火ㅣ 디 몯며 녜 ^주034)

녜：

옛날에. 예에.

며 ^주035)

며：

사무치며. 통하며.

이제  녜 이셔 滅티 아니니 이 微妙 들 면 壽量淨土等 이리 다 내게 존디라 ^주036)

존디라：

갖추어진 것이다. 구비된 것이다.

부텨 疑心 아니리라

〔요해〕 큰 불의 사름에 ‘이 땅은 편안하심’은 그 어떤 땅인가? 곧 실보정토이시며, 또 이르신 바 성토이신 것이다. ‘늘 영산에 있노라’ 이르시면 사바화토에 여의지 아니하시되, 능히 헐지 아니하심은 보화가 한 땅이시기 때문이니, 망업의 나타남을 의지하므로 이루어지며 헒이 있고, 실보의 나타나심을 의지하시므로 이루어지며 헒이 없으신 것이다. 이루어지며 허는 상은 능엄에 이르신 바 ‘별업 망견’이니 비유할진댄 ‘눈에 병을 두고 있는 이는 망량으로 등의 그림자를 보는데, 저 병 아닌 사람은 비록 같아도 보지 못하는 것이다.’ 하시니, 그러므로 중생은 사름을 보는데 나는 언제나 편안함이다. 나로부터 구하건대는 이르신 바 성토가 자성에 여의지 아니하며, 이르신 바 영산이 제 영에 여의지 아니하니, 형상 아니며, 그릇 아니므로 겁화가 사르지 못하며 예에 통하며, 이제 통하므로 언제나 있어 멸하지 아니하니, 이 미묘한 뜻을 통달하면 수량, 정토 등의 일이 다 내게 갖추어진 것이라, 부처께 의심 아니할 것이다.

주석

주001): 다아：다하여. 다-[盡]+아.

주002): 브리：불이. 불을. 블[火]+이.

주003):  쩨：사를 때에. 「-」.

주004): 며：가득하며.

주005): 노녀：노닐어. 돌아다녀. 노니-[遊]+어.

주006): 즐귤 ：즐길 데. 즐기-[樂]++[所].

주007): 천고：도리천의 선법당(善法堂)에 있는 큰 북.

주008): 텨：쳐서. 티-[擊]+어.

주009): 기악：음악. 아악의 일종이다.

주010): 만다라화：부처가 설법할 때나 여러 부처가 나타날 때 하늘에서 내려온다는 꽃.

주011): 비허：뿌려. 날려. 빟-[雨]+어.

주012): 빋니：뿌리느니. 흩어지느니.

주013): 브릐：불의.

주014): 로매：사름에.

주015): 엇던：어떤.

주016): 코：땅인가.

주017): 실보정토：중도의 이치를 증득(證得)한 이가 가서 나는 정토.

주018): 법성토：여래의 맑고 깨끗한 법성, 법신에 거주하는 국토.

주019): 히실니：땅이시기 때문이니.

주020): 망업：허망하고 부실한 업인.

주021): 브트실：의지하시므로.

주022): 일며：이루어지며.

주023): 허로미：헒이.

주024): 능엄：수릉엄경.

주025): 별업：중생의 제각기 다른 업인.

주026): 망견：허망하고 분별없음. 편견.

주027): 뒷닌：두고 있는 이는.

주028): 망량：잘못된 생각. 괴로움과 번뇌.

주029): 그리멜：그림자를. 그리메[影]+ㄹ.

주030): 로：사름을.

주031): 나브터：나로부터.

주032): -컨댄：-하건대는.

주033): 얼굴：형상.

주034): 녜：옛날에. 예에.

주035): 며：사무치며. 통하며.

주036): 존디라：갖추어진 것이다. 구비된 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 자아게로써 거듭 밝히다 [3] 미래 사람들의 이익을 위하여 3

주석