세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:145ㄴ

諸善男子아 내 本來菩薩道行야 일운 ^주001)

일운：

이룬.

壽命이 오  ^주002)

：

오히려.

몯 다오미 ^주003)

다오미：

다함이. 다-[盡]+옴+이.

 웃 數에 倍컨마 그러나 오 眞實ㅅ 滅度 ^주004)

멸도：

깨달은 결과와 원인. 불·보살의 돌아가심.

아니로 곧 닐오 반기 滅度取호리라 노니 ^주005)

노니：

하느니. (‘-노-’는 1인칭 임자말과 어울려 쓰인다.)

如來ㅣ 이 方便으로 衆生敎化니라

〔본문〕 모든 선남자야, 내가 본래 보살도를 행하여 이룬 수명이 오늘 오히려 못 다함이 또 윗수(=위에서 말한 수)에 배(=갑절)하건마는, 그러나 오늘 진실의 멸도가 아니로되 곧 일러, ‘반드시 멸도 취할 것이다.’ 하느니, 여래께서 이 방편으로 중생을 교화하느니라.

〔요해〕滅호려 니시논 들 펴시니라

〔요해〕 멸하려 이르시는 뜻을 펴신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5