- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 종지용출품 제15
- [4] 그들의 스승을 묻다
[4] 그들의 스승을 묻다
〔본문〕 호 주002) 恒沙劫 주003) 디나도 주004) 오히려 能히 다 아디 몯리로소니 이 모 大威德 精進 菩薩 衆은 뉘 주005) 爲야 說法샤 敎化샤 일우시며 주006) 누를 주007) 從야 처 發心며 어느 佛法을 일라 주008) 펴며 주009) 뉘 주010) 經을 受持야 行며 어느 佛道 닷가 니기니고 주011)
법화경언해 권5:99ㄴ
이 諸大衆을 다가 사미 算 두어 혜요 주001) 혜요：
헤아림을. 셈을. 혜-[數]+옴+.
호：
하되.
항사겁：
매우 길고 오랜 시간.
디나도：
지나도.
뉘：
누구.
일우시며：
이루시며.
누를：
누구를.
일라：
일컬어. 일-[稱]+아.
펴며：
펴며. 펴-[揚]+며.
뉘：
누구의. 누[誰]+ㅣ(매김자리토).
니기니고：
익힌 것입니까. 「니기-」.
〔본문〕 이와 같은 제 대중을 만약 사람이 산 두어 〈숫자로〉 헤아림을 하되, 항사겁 지나도 오히려 능히 다 알지 못할 것이니, 이 모든 대위덕 정진하는 보살 대중은 누구 위하여 설법하고 교화하여 이루시며, 누구를 좇아 처음 발심하며, 어느 불법을 일컬어 펴며, 누구의 경을 받아 지니어 행하며, 어느 불도를 닦아 익힌 것입니까?
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권5:100ㄱ
그 하 보샤 一世 一佛ㅅ 化샤미 아닌가 疑心실 仔細히 묻오시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 그 많음을 보시어 일세 일불의 화하심이 아닌가 의심하시므로 자세히 물으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일