세종한글고전

2. 양의의 비유 3

〔본문〕 잀 緣으로 다 나라해 ^주001)

나라해：

나라에.

머리 ^주002)

머리：

멀리.

니거늘 ^주003)

니거늘：

가거늘. 가매.

諸子ㅣ ^주004)

-ㅣ：

-가.

後에  ^주005)

：

남의.

毒 藥 먹고 藥이 發야 안닶겨 ^주006)

안닶겨：

속이 답답해. 안타까워.

해

법화경언해 권5:152ㄱ

그우더니 ^주007)

그우더니：

구르더니. 그울-[轉]+더+니.

〔본문〕 일의 인연으로(=아버지가 일이 있어서) 다른 나라에 멀리 가거늘 여러 아들들이 후에 남의 독한 약을 먹고, 약이 〈독성을〉 발하여 속이 답답해 땅에 굴렀다.

〔요해〕醫師ㅣ 머리 ^주008)

머리：

멀리.

니거 諸子ㅣ 毒 마쇼 ^주009)

마쇼：

마심은. 마시-[飮]+옴+.

宅主ㅣ 갓가이 ^주010)

갓가이：

가까이.

나거늘 그 지비 블 ^주011)

블：

불.

내욤 ^주012)

내욤：

냄.

니라  毒藥 마쇼 邪法 조차 順호 가비시고 해 그우로 ^주013)

그우로：

구름은.

諸趣 ^주014)

취：

중생이 번뇌로 말미암아 말, 행동, 생각 등으로 악업을 짓고, 그 업인으로 인하여 가게 되는 국토.

예 그우러 ^주015)

그우러：

굴러.

러듀 ^주016)

러듀：

떨어짐을.

가비시니라

〔요해〕 의사가 멀리 가매 여러 아들들이 독을 마심은, 택주가 가까이 나가매 그 집이 불을 냄과 같은 것이다. 남의 독약 마심은 사법을 좇아 순함을 비유하시고, 땅에 구름은 여러 취에 굴러 떨어짐을 비유하신 것이다.

주석

주001): 나라해：나라에.

주002): 머리：멀리.

주003): 니거늘：가거늘. 가매.

주004): -ㅣ：-가.

주005): ：남의.

주006): 안닶겨：속이 답답해. 안타까워.

주007): 그우더니：구르더니. 그울-[轉]+더+니.

주008): 머리：멀리.

주009): 마쇼：마심은. 마시-[飮]+옴+.

주010): 갓가이：가까이.

주011): 블：불.

주012): 내욤：냄.

주013): 그우로：구름은.

주014): 취：중생이 번뇌로 말미암아 말, 행동, 생각 등으로 악업을 짓고, 그 업인으로 인하여 가게 되는 국토.

주015): 그우러：굴러.

주016): 러듀：떨어짐을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 양의의 비유 3

주석