- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 분별공덕품 제17
- 4. 영원한 생명의 공덕 [1] 다섯 가지 바라밀보다 수승한 공덕 2
4. 영원한 생명의 공덕 [1] 다섯 가지 바라밀보다 수승한 공덕 2
〔본문〕 와 尸羅波羅蜜 주002) 와 羼提波羅蜜 주003) 와 毗梨耶波羅蜜 주004) 와 禪波羅蜜을 行야도 般若波羅蜜 주005) 은 더니 이 功德으로 알 功德에 가비건댄 百分 千分 百千萬億分에 그 나토 주006) 몯 미츠리며 주007) 算數 譬喩의 能 몯호매 니를리라
법화경언해 권5:188ㄱ
다가 善男子 善女人이 阿耨多羅三藐三菩提 爲혼 젼로 八十萬億 那由他 劫에 五 波羅蜜 檀波羅蜜 주001) 단바라밀：
보시의 완성. 보시바라밀.
시라바라밀：
계율의 완성. 지계바라밀.
찬제바라밀：
인욕의 완성. 인욕바라밀.
비리야바라밀：
정진의 완성. 정진바라밀.
반야바라밀：
지혜의 완성. 지혜바라밀.
나토：
하나도. 나ㅎ+도.
미츠리며：
미칠 것이며. 및-[及]+으리+며. 및-~밋-.
법화경언해 권5:188ㄴ
히 아디 주008) 아디：
알지.
〔본문〕 만약 선남자 선여인이 아뇩다라삼먁삼보리를 위한 까닭으로 팔십만억 나유타 겁에 5 바라밀인, 단바라밀과 시라바라밀과 찬제바라밀과 비리야바라밀과 선바라밀을 행하여도 반야바라밀은 더니(=제외하니), 이 공덕으로 앞의 공덕에 비유할진댄 백분, 천분, 백천만억분에 그 하나도 못 미칠 것이며, 산수 비유의(=비유로도)의 능히 알지 못함에 이를 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 여래의 수량은 지력, 혜광의 오래 닦아 얻으신 것이니, 능히 일념을 믿으시면 이미 반야 지인 갖춤이 되므로 오도의 깊은 공을 비유하지 못할 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일