세종한글고전

[2] 모든 번뇌가 소멸하다 1

〔본문〕

법화경언해 권5:72ㄱ

다가 夢中엔 오직 妙事 보

〔본문〕 만약 꿈속에는 오직 묘사를 보되,

〔요해〕持經실 싸미 四行이 功이 이르시면 반기 妙果 이긔샬띠라 ^주001)

이긔샬띠라：

이기실 것이다.

낟디 ^주002)

낟디：

나타나지.

몯 分에 쎠 ^주003)

쎠：

벌써. 이미.

一定 몬져 夢中에 보샤미니 行이 純코 障이

법화경언해 권5:72ㄴ

조실 외야 ^주004)

외야：

다시.

雜想이 업스시고 오직 妙事 보샤미라 아래 妙事 드러 ^주005)

드러：

들어. 들-[擧]+어.

니시니

〔요해〕 지경하실 사람이, 사행이 공이 되시면(=이루어지시면) 반드시 묘과를 이기실 것이다. 나타나지 못한 분에 벌써 일정하므로 먼저 몽중에 보심이니 행이 순하고, 장이 깨끗하시므로 다시 잡상이 없고, 오직 묘사를 보심이다. 아래에 묘사를 들어 이르시니,

〔본문〕

법화경언해 권5:73ㄱ

諸如來ㅣ 師子座애 안샤 ^주006)

안샤：

앉으시어.

諸比丘衆이 圍繞 ^주007)

위요：

둘러쌈.

애 說法샤 보며  龍神阿修羅等이 數ㅣ 恒沙 니 恭敬合掌얫거든 ^주008)

-얫거든：

-하여있거든.-하였거든.

제 보 제 모미 爲야 說法며  보諸佛이 身相金色이 無量光 펴샤 一切 비취시며 ^주009)

비취시며：

비치시며.

梵音聲으로 諸法을 불어 니시며

〔본문〕 모든 여래가 사자좌에 앉으시어, 제 비구 무리의 위요에 설법하심을 보며, 또 용과 귀신, 아수라 등의 수가 항사와 같으니 공경 합장하였거든 스스로가 보되, 제 몸이 위하여 설법하며, 또 보되 제불의 신상 금색이 한량없는 광을 펴시어 일체를 비치시며, 범음성으로 제법을 펴 이르셨다.

〔요해〕

법화경언해 권5:73ㄴ

行이 純코 미 조샤 雜想 업스신 젼며 自他境에 法行 여희디 ^주010)

여희디：

여의지.

아니샨 ^주011)

아니샨：

아니하신.

젼로 부톄 說法샤 보시며 몸도 그러샤 보시니라

〔요해〕 행이 순하고 마음이 깨끗하여 잡상이 없으신 까닭이며, 자타경에 법행을 여의지 아니하신 까닭으로 부처께서 설법하심을 보시며, 몸도 그러함을 보신 것이다.

주석

주001): 이긔샬띠라：이기실 것이다.

주002): 낟디：나타나지.

주003): 쎠：벌써. 이미.

주004): 외야：다시.

주005): 드러：들어. 들-[擧]+어.

주006): 안샤：앉으시어.

주007): 위요：둘러쌈.

주008): -얫거든：-하여있거든.-하였거든.

주009): 비취시며：비치시며.

주010): 여희디：여의지.

주011): 아니샨：아니하신.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

[2] 모든 번뇌가 소멸하다 1

주석