세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:62ㄱ

文殊師利여 轉輪王이 모 兵衆의 큰 功 잇니 ^주001)

잇니：

있는 이를. 잇-[有]++이.

보고 매 甚히 깃거 이리 ^주002)

이리：

이렇게. 이리.

信티 어려운 구스리 오래 髻中에 이셔 간대로 사 주디 아니 터니로 오 주야 ^주003)

주야：

주듯 하여.

〔본문〕 문수사리여 전륜왕이 모든 병사 무리 중에 큰 공이 있는 이를 보고 마음에 심히 기뻐하여 이렇게 믿기 어려운 구슬이 오래 계 중에 있어 함부로 사람에게 주지 아니하더니 오늘 주듯 하여,

〔요해〕

법화경언해 권5:62ㄴ

信티 어려운 구스리라 니샤 주미 ^주004)

주미：

줌이. 주-[賜]+움+이.

맛티 ^주005)

맛티：

마땅하지.

아니면  놀라 荒唐히 너기릴니라

〔요해〕 믿기 어려운 구슬이라고 이르심은, 줌이 마땅치 아니하면 크게 놀라 황당히 여길 것이기 때문이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5