세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [5] 마음의 안락행 ① 마음 안락행의 행법 2

〔본문〕

법화경언해 권5:44ㄱ

다가 比丘比丘尼優婆塞優婆夷聲聞求니와 辟支佛 ^주001)

벽지불：

꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연(外緣)에 의해 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

求니와 菩薩道求닐 어즈려 ^주002)

어즈려：

어지럽혀. 어지럽게 하여. 어즈리[惱]+어.

疑悔 ^주003)

의회：

주저하거나 뉘우치는 정신 작용. 의심하거나 후회함.

케 야

법화경언해 권5:44ㄴ

그 사려 닐오 너희 道애 버로미 ^주004)

버로미：

벌어짐이. 버-[去]+옴+이.

甚히 머러 ^주005)

머러：

멀어.

내내 ^주006)

내내：

끝끝내.

能히 一切種智 ^주007)

일체 종지：

부처님의 지혜.

 得디 몯리니 엇뎨어뇨 ^주008)

엇뎨어뇨：

어째서인가.

네 ^주009)

네：

네가.

放逸 ^주010)

방일：

행동이나 생활 태도 등이 제멋대로 임.

 사미라 道애 게을온 젼라 말라

〔본문〕 만약 비구, 비구니, 우바새, 우바이 성문 구하는 이와 벽지불 구하는 이와 보살도 구하는 이를 어지럽혀 의회케 하여 그 사람에게 이르되, ‘너희는 도에서 〈사이가〉 벌어짐이 심히 멀어 끝끝내 능히 일체 종지를 얻지 못할 것이니 어찌해서인가. 네가 방일한 사람이어서 도에 게으른 까닭이다.’〈고〉 말라

〔요해〕四衆 ^주011)

사중：

부처의 네 제자. 비구, 비구니, 우바새, 우비이 등을 이름.

에 三乘 ^주012)

삼승：

중생을 수레에 태워 열반의 언덕으로 실어 나른다는 뜻. 성문승(聲聞乘), 연각승(緣覺乘), 보살승(菩薩乘)의 세 가지 교법을 이르는 말.

求리 잇거든 반기 機 조차 나 許코 곧 어즈려 善利 일케 마샬띠니라 語其人言브터 아랜 다 어즈리논 이리라

〔요해〕 사중에 삼승을 구하는 이가 있거든 반드시 기를 좇아 나옴을 허하고, 곧 어질러 선리를 잃게 〈하지〉 말(=마실) 것이다. ‘어기인언’부터 아래는 다 어지럽게 하는 일이다.

주석

주001): 벽지불：꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연(外緣)에 의해 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

주002): 어즈려：어지럽혀. 어지럽게 하여. 어즈리[惱]+어.

주003): 의회：주저하거나 뉘우치는 정신 작용. 의심하거나 후회함.

주004): 버로미：벌어짐이. 버-[去]+옴+이.

주005): 머러：멀어.

주006): 내내：끝끝내.

주007): 일체 종지：부처님의 지혜.

주008): 엇뎨어뇨：어째서인가.

주009): 네：네가.

주010): 방일：행동이나 생활 태도 등이 제멋대로 임.

주011): 사중：부처의 네 제자. 비구, 비구니, 우바새, 우비이 등을 이름.

주012): 삼승：중생을 수레에 태워 열반의 언덕으로 실어 나른다는 뜻. 성문승(聲聞乘), 연각승(緣覺乘), 보살승(菩薩乘)의 세 가지 교법을 이르는 말.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [5] 마음의 안락행 ① 마음 안락행의 행법 2

주석