- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권5
- 종지용출품 제15
- 3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 6
3. 세계가 진동하며 한량없는 보살들이 솟아오르다 [1] 보살들의 모습과 주처와 권속 6
〔본문〕 모로 주002) 遠離行 주003) 즐기시니녀 주004) 【遠離行은 戒犯 주005) 머리 주006) 여희실씨라 주007) 】 이 주008) 오시니 주009) 無量 無邊야 算數 譬喩의 能히 아디 주010) 몯리러시니 주011)
법화경언해 권5:85ㄱ
며 옷 주001) 옷：
홑[單].옷~옻.
모로：
몸으로.
원리행：
무위법(無爲法)의 성이 공(空)하여 일체의 사상에서 벗어남.
즐기시니녀：
즐기시는 것이랴. 즐기-[樂]+시++이+녀.
：
때를. [垢]+.
머리：
멀리.
여희실씨라：
여의는 것이다. 여희-[離]+시+ ++ㅣ+라.
이 ：
이와 같은.
오시니：
견줌이. 견주는 것이. -[比]+시+니.
아디：
알지. 알-[知]++디.
몯리러시니：
못할 것이시더니. 몯-+ㄹ+이+∅+더+시+니.
〔본문〕 하물며 또 홑몸으로 원리행 즐기시는 것이랴?【원리행은 계 범한 때를 멀리 여의는 것이다.】 이와 같은 견줌이 무량, 무변하여 산수, 비유로 능히 알지 못할 것이시더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 치니라 偈 주013) 예 니샤 옷 모미 眷屬 업스니 그 數ㅣ 우희 주014) 두르 넘다 시니 간 주015) 보건댄 주016) 六萬 河沙ㅣ 옷 모매셔 주017) 하시고 주018) 仔細히 보건댄 옷 數ㅣ 河沙애 두르 너므서너 주019) 그러면 모미 져그샨디 주020) 아니며 沙衆이 하샨디 주021) 아니라 法마닷 주022) 本體ㅣ 數量 여희어늘 주023) 하며 주024) 져근 주025) 그지 주026) 오직 人情의 거츠리 주027) 셜 주028) 미라 주029) 이 무리의 來儀 주030) 리고 주031) 妙 나토샤미라
법화경언해 권5:85ㄴ
이 옷 數ㅣ 져그니브터 두르 하 주012) 하：
큰 것을. 많은 것을. 많음을. 하-[多]+옴+.
게：
경(經)이나 논(論)에서 부처님의 공덕을 찬탄하는 시구(詩句).
우희：
위에. 우ㅎ[上]+의(위치자리토).
간：
잠깐.
보건댄：
보건대는. 보건댄.
모매셔：
몸보다. 몸[己]+애셔(견줌자리토).
하시고：
많으시고. 하-[多]+시+고.
너므서너：
넘으시니. 넘-[過]+으시+니.
져그샨디：
적으신 것이. 젹-[寡]+으시+온++ㅣ.
하샨디：
많으신 것이. 하-[多]+으시+온++ㅣ.
마닷：
마다의. 마다+ㅅ.
여희어늘：
여의거늘. 여희-[離]+거늘. 반모음 ‘ㅣ’ 뒤에서 ‘ㄱ’탈락 또는 약화 표기.
하며：
많으며.
져근：
적은.
그지：
끝은. 한계는.
거츠리：
허망하게. 거칠게.
셜：
설. 셔-[立]+ㄹ.
미라：
따름이다. [耳]+이+라.
：
뜻.
리고：
버리고. 리-[捨]+고.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 홑수가 적은 것부터 돌이켜 큰 것을 가리키는 것이다. 게에 이르시되, 홑몸이 권속 없으니 그 수가 위에 돌이켜 넘는다고 하시니 잠깐 보건대는 육만 하사가 홑몸보다 많으시고, 자세히 보건대는 홑몸의 수가 하사에 돌이켜 넘으시니, 그러면 한 몸이 적으신 것이 아니며, 사중이 많은 것이 아니다. 법마다의 본체가 수량을 여의거늘 많으며 적은 끝은 오직 인정의 허망하게 설 따름이다. 이 중의 래의는 뜻을 버리고 묘를 나타내심이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일