세종한글고전

10. 게송으로 다시 청하다 [2] 비유로써 표현하다 1

〔본문〕

법화경언해 권5:120ㄴ

가비건댄 져믄 壯 사미 나히 처 二十五ㅣ라셔 百歲옛 이리 머리 ^주001)

머리：

머리. 머리카락.

셰오 ^주002)

셰오：

세고. 희어지고. 셰-[白]+고. 음절부음 ‘ㅣ’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 혹은 약화표기.

치 ^주003)

치：

낯이. -[面]+이.

살찌닐 ^주004)

살찌닐：

살찐 이를.

게 ^주005)

게：

남에게. [他]+게.

뵈요 ^주006)

뵈요：

보이되.

이히 ^주007)

이히：

이들이.

내 나호니라 ^주008)

나호니라：

낳은 것이다. 낳으니라. 낳-[生]+오+니라.(‘-오-’는 1인칭 주어에 호응.)

커든 ^주009)

-커든：

-하거든. -하매.

아도  닐오 이 아비라 야 ^주010)

-야：

-하듯, 하여.

아빈 졈고 아 ^주011)

아：

아들은.

늘거 世間이 다 信티 몯홀띠니 ^주012)

몯홀띠니：

못할 것이니. 못-+++ㅣ+니.(연결어미로 끝났으나 장면이 바뀌므로 종결어미로 처리함.)

〔본문〕 비유할진대 젊은 씩씩한 사람이 나이 처음 스물 다섯이 백세의 아들이 머리 세고, 낯이 살찐 이를 남에게 보이되, “이들이 내가 낳은 것이다.” 하매, 아들도 또 이르되, “이 아버지이다.” 하듯 하여 아버지는 젊고, 아들은 늙어 세간이 다 믿지 못할 것이다.

〔요해〕 닐온 ^주013)

닐온：

이른. 이른바.

寂場 ^주014)

적장：

적정(寂靜)한 도장.

져믄 아비와 寂光 ^주015)

적광：

번뇌를 끊고 적정(寂靜)한 자리에서 발하는 진지광명(眞智光名).

늘근 아라 ^주016)

아라：

아이다.

〔요해〕 이른 바 적장 젊은 아버지와 적광 늙은 아이다.

주석

주001): 머리：머리. 머리카락.

주002): 셰오：세고. 희어지고. 셰-[白]+고. 음절부음 ‘ㅣ’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 혹은 약화표기.

주003): 치：낯이. -[面]+이.

주004): 살찌닐：살찐 이를.

주005): 게：남에게. [他]+게.

주006): 뵈요：보이되.

주007): 이히：이들이.

주008): 나호니라：낳은 것이다. 낳으니라. 낳-[生]+오+니라.(‘-오-’는 1인칭 주어에 호응.)

주009): -커든：-하거든. -하매.

주010): -야：-하듯, 하여.

주011): 아：아들은.

주012): 몯홀띠니：못할 것이니. 못-+++ㅣ+니.(연결어미로 끝났으나 장면이 바뀌므로 종결어미로 처리함.)

주013): 닐온：이른. 이른바.

주014): 적장：적정(寂靜)한 도장.

주015): 적광：번뇌를 끊고 적정(寂靜)한 자리에서 발하는 진지광명(眞智光名).

주016): 아라：아이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

10. 게송으로 다시 청하다 [2] 비유로써 표현하다 1

주석