세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [3] 입의 안락행 ① 입의 안락행의 행법 2

〔본문〕

법화경언해 권5:33ㄴ

다가 經 닐글 쩨 ^주001)

닐글 쩨：

읽을 때.

사과 經典ㅅ 허므를 ^주002)

허므를：

허물을. 허믈[過]+을.

즐겨 니디 말며  녀나 法師

법화경언해 권5:34ㄱ

 업시우디 ^주003)

업시우디：

업신여기지. 업시우-[輕慢].

말며  ^주004)

：

남의.

즐기며 아쳐르며 ^주005)

아쳐르며：

싫어하며. 아쳗-[惡]+으며.

길며 뎔우믈 ^주006)

뎔우믈：

짧음을. 뎌르-[短]+움+.

니디 말며

〔본문〕 만약 경을 읽을 때 사람과 경전의 허물을 즐겨 이르지 말며, 또 다른 법사들을 업신여기지 말며, 남의 즐기며, 싫어하며, 길며, 짧음을 이르지 말며,

〔요해〕經이 大小乘이 잇고 사미 大小機 잇니 乘 ^주007)

승：

사람을 실어 이상의 경지에 이르게 하는 교법.

으로 機 ^주008)

기：

종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이르는 말.

 對샨 隨宜 아오미 어려울 經 닐글 쩨 그 허므를 수이 求니 이런로 警戒시니라

〔요해〕 경이 대·소승이 있고 사람이 대·소기가 있으니 승으로 기를 대하신 수의(=마땅함을 따라) 아심이 어려우므로 경 읽을 때 그 허물을 쉽게 구하느니 이런 까닭으로 경계하신 것이다.

〔요해〕

법화경언해 권5:34ㄴ

녀나 ^주009)

녀나：

다른.

스을 업시우디 말라 샤 大 브터 小 업시우시며 圓을  ^주010)

：

써.

偏을 업시우디 마실씨라 길며 뎔옴 ^주011)

뎔옴：

짧음. 뎌르-[短]+옴.

니디 마로 안로 ^주012)

안로：

안으로. 안ㅎ-[內]+로.

業을 그치고 ^주013)

그치고：

끊고. 그치고.

밧그로 ^주014)

밧그로：

밖으로. -[外]+으로.

토 ^주015)

토：

다툼을. 토-[諍]+옴+.

그치샤미니 ^주016)

그치샤미니：

끊으심이니. 그치심이니. 그치-[息]+시+옴+이+니.

이 語行 要ㅣ라

〔요해〕 다른 스승을 업신여기지 말라고 하심은 대를 의지하여 소를 업신여기시며, 원을 써서 편을 업신여기지 마실 것이다. 길며, 짧음 이르지 마는 것은(=않음은) 안으로 업을 끊고 밖으로 다툼을 그치심이니, 이 어행의 요체이다.

주석

주001): 닐글 쩨：읽을 때.

주002): 허므를：허물을. 허믈[過]+을.

주003): 업시우디：업신여기지. 업시우-[輕慢].

주004): ：남의.

주005): 아쳐르며：싫어하며. 아쳗-[惡]+으며.

주006): 뎔우믈：짧음을. 뎌르-[短]+움+.

주007): 승：사람을 실어 이상의 경지에 이르게 하는 교법.

주008): 기：종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이르는 말.

주009): 녀나：다른.

주010): ：써.

주011): 뎔옴：짧음. 뎌르-[短]+옴.

주012): 안로：안으로. 안ㅎ-[內]+로.

주013): 그치고：끊고. 그치고.

주014): 밧그로：밖으로. -[外]+으로.

주015): 토：다툼을. 토-[諍]+옴+.

주016): 그치샤미니：끊으심이니. 그치심이니. 그치-[息]+시+옴+이+니.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [3] 입의 안락행 ① 입의 안락행의 행법 2

주석