세종한글고전

1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [2] 세 번 청하다

〔본문〕

법화경언해 권5:128ㄱ

이 ^주001)

이：

이때. 이때에.

菩薩大衆이 彌勒이 爲頭샤 合掌샤 부텻긔 ^주002)

부텻긔：

부처께.

오샤 世尊하 ^주003)

-하：

-이시여(높임의 부름자리토).

오직 願오 니쇼셔 ^주004)

니쇼셔：

이르소서.

우리 반기 부텻 마 信受오리다 이 티 세 번 오시고  니샤 오직 願오 니쇼셔 우리 반기 부텻 마 信受오리다

〔본문〕 이때에 보살대중 가운데 미륵이 으뜸이 되어 합장해 부처께 사뢰시되, “세존이시여, 오직 원하되 이르소서, 우리 반드시 부처의 말을 믿고 받을 것입니다.” 이와 같이 세 번 사뢰시고 또 이르시되, “오직 원하되 이르소서, 우리 반드시 부처의 말을 믿고 받을 것입니다.”

〔본문〕

법화경언해 권5:128ㄴ

그 世尊이 諸菩薩의 세 번 請샤 마디 ^주005)

마디：

말지. 말-[止]+디.

아니샤 아샤 ^주006)

아샤：

아시어. 알-[知]+시+아.

니샤 너희 如來ㅅ 秘密神通力을 펴 ^주007)

펴：

살펴. 피-[諦]+어.

드르라 ^주008)

드르라：

들으라. 듣-[聽]+으라.

〔본문〕 그때에 세존이 여러 보살의 세 번 청하여 말지 아니하실 것을 알고 이르시되, “너희 여래의 비밀 신통력을 살펴 들으라.

〔요해〕應시논 ^주009)

-시논：

-하시는.

量

법화경언해 권5:129ㄱ

이 量 아니시며 滅을 現샤미 滅 아니샤 ^주010)

아니샤：

아니시어.

天人 ^주011)

천인：

천상의 유정들. 비천(飛天).

이 혜아리디 ^주012)

혜아리디：

헤아리지.

몯올 씨 이 니샨 ^주013)

니샨：

이르신 바. 이른바.

秘密神力이시니라

〔요해〕 응하시는 양이 양 아니시며, 멸을 나타내심이 멸이 아니시어 천인이 헤아리지 못하신 것이 이를 이르신 바 비밀 신력이신 것이다.

주석

주001): 이：이때. 이때에.

주002): 부텻긔：부처께.

주003): -하：-이시여(높임의 부름자리토).

주004): 니쇼셔：이르소서.

주005): 마디：말지. 말-[止]+디.

주006): 아샤：아시어. 알-[知]+시+아.

주007): 펴：살펴. 피-[諦]+어.

주008): 드르라：들으라. 듣-[聽]+으라.

주009): -시논：-하시는.

주010): 아니샤：아니시어.

주011): 천인：천상의 유정들. 비천(飛天).

주012): 혜아리디：헤아리지.

주013): 니샨：이르신 바. 이른바.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

1. 현세의 일에서 영원을 밝히다 [2] 세 번 청하다

주석