세종한글고전

[2] 모든 번뇌가 소멸하다 3

〔본문〕

법화경언해 권5:75ㄱ

 보 제 모미 山林中에 이셔 善法을 닷가 니겨 여러 實相 ^주001)

실상：

참 모습. 있는 그대로의 모습.

 證며 禪定 ^주002)

선정：

참된 이치를 생각하고 생각을 안정시켜 산란하지 않게 하는 것.

법화경언해 권5:75ㄴ

에 기피 드러 十方佛 ^주003)

시방불：

시방 세계에 있는 부처님.

을 보리니 ^주004)

보리니：

보리니. 볼 것이니.

諸佛 모미 金色이 百福相 ^주005)

백복상：

부처님의 32상의 하나하나가 백의 복으로 장식되어 있다고해서 붙여진 이름. 백복장엄상.

으로 莊嚴커시든 ^주006)

-커시든：

-하시거든.

法 듣고  爲야 니리니 ^주007)

니리니：

이를 것이니. 이르리니.

녜 이 됴 ^주008)

됴：

좋은.

미 ^주009)

미：

꿈이.

이시리라

〔본문〕 또 보되 제 몸이 산림 중에 있어 선법을 닦아 익혀 여러 실상을 증하며 선정에 깊이 들어 시방불을 볼 것이니, 제불의 몸의 금색이 백복상으로 장엄하시거든 법을 듣고 남을 위하여 이르리니 늘 이 좋은 꿈이 있을 것이다.

〔요해〕十方佛 보오시논 이 ^주010)

이：

일을.

다시 諷샤 알 ^주011)

알：

앞을.

結시고 뒤흘 ^주012)

뒤흘：

뒤를.

니와시니라

〔요해〕 시방불 보시는 일을 다시 풍하여 앞을 결하시고 뒤를 일으키신 것이다.

주석

주001): 실상：참 모습. 있는 그대로의 모습.

주002): 선정：참된 이치를 생각하고 생각을 안정시켜 산란하지 않게 하는 것.

주003): 시방불：시방 세계에 있는 부처님.

주004): 보리니：보리니. 볼 것이니.

주005): 백복상：부처님의 32상의 하나하나가 백의 복으로 장식되어 있다고해서 붙여진 이름. 백복장엄상.

주006): -커시든：-하시거든.

주007): 니리니：이를 것이니. 이르리니.

주008): 됴：좋은.

주009): 미：꿈이.

주010): 이：일을.

주011): 알：앞을.

주012): 뒤흘：뒤를.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

[2] 모든 번뇌가 소멸하다 3

주석