세종한글고전

7. 현세의 일에서 영원을 드러내다 [1] 장항 1

〔본문〕

법화경언해 권5:107ㄱ

그 世尊이 이 偈 니시고 彌勒菩薩려 니샤 내 오 이 大衆에 너희려 니노니 阿逸多야 이 諸大菩薩摩訶薩無量無數阿僧祇ㅣ  從야 소사난 너희 아 몯 보더니 내 이 娑婆世界 ^주001)

사바세계：

중생이 갖가지 고통을 참고 견디어야 하는 이 세상을 이른다. 속세 또는 탁세.

예 阿耨多羅三藐三菩提 ^주002)

이뇩다라삼먁삼보리：

위없이 바른 깨달음. 곧 부처님의 지혜. 무상정등정각(無上正等正覺).

得야 이 諸菩薩을 敎化야 뵈야 引導야  질드려 ^주003)

질드려：

길드려.

道意 發케 호니

〔본문〕 그때에 세존이 이 게를 이르시고, 미륵보살에게 말하시되, “내가 오늘 이 대중 〈가운데〉에 너희에게 이른다. 아일다야, 이 여러 대보살 마하살 무량, 무수, 아승기가 땅을 따라 솟아난 〈일은〉 너희가 일찍이 못 보던 〈것이다.〉 이는 내가 이 사바세계에서 아뇩다라삼먁삼보리를 얻어 이 여러 보살을 교화해 보이고 인도해서 마음을 길드려 도의 뜻을 내게 한 것이다.

〔요해〕

법화경언해 권5:107ㄴ

뉘 ^주004)

뉘：

누가. 누구가.

說法敎化시며 누를 ^주005)

누를：

누구를.

從야 처 發心니고 샤 對答시니라

〔요해〕 ‘누가 설법·교화하시며 누구를 따라 처음 발심한 것입니까.’ 하심을 대답하신 것이다.

주석

주001): 사바세계：중생이 갖가지 고통을 참고 견디어야 하는 이 세상을 이른다. 속세 또는 탁세.

주002): 이뇩다라삼먁삼보리：위없이 바른 깨달음. 곧 부처님의 지혜. 무상정등정각(無上正等正覺).

주003): 질드려：길드려.

주004): 뉘：누가. 누구가.

주005): 누를：누구를.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

7. 현세의 일에서 영원을 드러내다 [1] 장항 1

주석