세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:127ㄴ

그 부톄 諸菩薩와 一切大衆려 니샤 諸善男子아 너희 반기 如來ㅅ 誠諦 ^주001)

성체：

진실하게 밝힘.

 마 ^주002)

마：

말을.

信解라  大衆려 ^주003)

-려：

-더러. -에게.

니샤 너희 반기 如來ㅅ 誠諦 마 信解라  諸大衆려 니샤 너희 반기 如來ㅅ 誠諦 마 信解라

〔본문〕 그때에 부처께서 여러 보살과 일체 대중에게 이르시되, “모든 선 남자야, 너희 반드시 여래의 성체한 말을 믿고 이해하라.” 또 제 대중에게 이르시되, “너희 반드시 여래의 성체한 말을 믿고 이해하라.”

〔요해〕壽量ㅅ 미티 ^주004)

미티：

밑이. 본이.

디 기퍼 信호미 어려울 ^주005)

어려울：

어려우므로.

두 ^주006)

두：

두어.

번 니와시니라  實호미 니샨 誠이오 말 올호미 ^주007)

올호미：

옳음이.

니샨 諦라

〔요해〕 수량의 밑이 뜻이 깊어 믿기가 어려우므로 두어 번 일으키신 것이다. 마음 진실함이 이른바 ‘성’이고, 말씀 옳음이 이른바 ‘체’이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5