세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:18ㄱ

다가 겨집 爲야 說法 쩬 ^주001)

쩬：

적에는. 때엔.

니：

이[齒].

내야 ^주003)

내야：

드러내어[露].

웃디 말며 가 내디 마롤띠니 法爲호매 니르러도 오히려 親厚히 마롤띠온 ^주004)

마롤띠온：

말 것이고는. 말지언정. 말-[不]+++ㅣ+곤. ‘-온’은 ‘ㅣ’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 혹은 약화표기.

며  녀나 ^주005)

녀나：

다른. 그 밖의. 다른 남은.

이리녀 ^주006)

이리녀：

일이랴.

〔본문〕 만약 계집을 위하여 설법할 적에는 이를 드러내어 웃지 말며, 가슴을 내지(=보이지) 말 것이니, 법을 위함에 이르러도 오히려 친후히 말지언정 하물며 또 그 밖의 일이랴?

〔요해〕容止 ^주007)

용지：

행동거지. 진퇴와 거동.

 잡디 아니시면 【止 行止 ^주008)

행지：
발전하고 전개하는 작용과 정체하고 멸하는 작용.

라】疑心 닐위오 ^주009)

닐위오：

이루고. 닐위-[致]+고. ‘-오’는 음절부음 ‘ㅣ’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 혹은 약화표기.

더러움 내리라

〔요해〕 용지를 잡지 아니하시면【지는 행지이다.】 의심을 이루고, 더러움을 낼 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권5