세종한글고전

4. 자아게로써 거듭 밝히다 [3] 미래 사람들의 이익을 위하여 1

〔본문〕

법화경언해 권5:163ㄱ

내 諸衆生이 苦惱애 마 ^주001)

마：

잠기어. -[沈]+아.

이슈믈 ^주002)

이슈믈：

있음을.

볼 ^주003)

볼：

보므로.

그럴 爲야 現身 아니야 渴仰 내에 야 그  ^주004)

：

마음의.

그료 ^주005)

그료：

그리워 함을.

因야 ^주006)

-야：

-하여야.

나 爲야 說法노니

〔본문〕 내가 제 중생이 고뇌에 잠기어 있음을 볼새, 그러므로 위하여 현신 아니해서 갈앙을 내게 하여, 그 마음의 그리워 함을 인하여야 나가서 위하여 설법하느니라.

〔요해〕 주으린 ^주007)

주으린：

주린. 주으리-[飢]+ㄴ.

後에 히 ^주008)

히：

달게.

머그며 목 ^주009)

목：

목마른. 목-[渴]+ㄴ.

後에 히 마시니라

〔요해〕 주린 후에야 달게 먹으며, 목마른 후에야 달게 마시는 것이다.

주석

주001): 마：잠기어. -[沈]+아.

주002): 이슈믈：있음을.

주003): 볼：보므로.

주004): ：마음의.

주005): 그료：그리워 함을.

주006): -야：-하여야.

주007): 주으린：주린. 주으리-[飢]+ㄴ.

주008): 히：달게.

주009): 목：목마른. 목-[渴]+ㄴ.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

4. 자아게로써 거듭 밝히다 [3] 미래 사람들의 이익을 위하여 1

주석