세종한글고전

〔본문〕  一世界 ^주001)

일세계：

수미산을 중심으로 한 모든 세계.

微塵數菩薩摩訶薩이 樂說 ^주002)

요설：

보살이 즐거워서 법을 설함을 이른다.

無礙 ^주003)

무애：

모든 바깥 경계에 장애를 받지 않고 자유로움.

辯才 ^주004)

변재：

교묘하게 법과 뜻을 말하는 재능. 변설의 재능.

 得며

〔본문〕 또 일세계 미진수의 보살 마하살이 요설, 무애, 변재를 얻으며,

〔요해〕

법화경언해 권5:173ㄱ

道애 나가샤 自得샤 左右에 根源을 맛나실 能히 無礙 즐겨 니시니 곧 四無礙辯 ^주005)

사무애변：

사무애지 또는 사무애변. 마음과 입에 따라 지(智)와 변(辯)으로 나눔.

의 摠이니 四辯은 一은 法이오 二 디오 三은 마리오 四 즐겨 닐오미라

〔요해〕 도에 나아가 스스로 얻어 좌우에 근원을 만나시므로 능히 무애를 즐겨 이르시니, 곧 사무애변의 총이다. 사변은 1은 법이고, 2는 뜻이고, 3은 말이고, 4는 즐겨 말함이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권5