세종한글고전

2. 수행방법을 해석하다 [1] 몸의 안락행 ② 보살의 첫째 친근할 곳 8

〔본문〕

법화경언해 권5:16ㄱ

文殊師利여  菩薩摩訶薩이 겨지븨 ^주001)

겨지븨：

계집의.

모매 ^주002)

모매：

몸에.

법화경언해 권5:16ㄴ

能히 欲想 ^주003)

욕상：

욕심의 생각. 삼악상(三惡想)의 하나로 재물이나 여색을 생각하는 등의 사상.

날 相 ^주004)

상：

사물의 밖으로 드러난 모습.

 取야 說法 말며  즐겨 보디 말며 다가 다 지븨 ^주005)

지븨：

집에. 집-[家]+의(위치자리토).

드러도 小女處女寡女 콰로 【寡 남진 업슬 씨라】  말 말며

〔본문〕 문수사리여 또 보살 마하살이 계집의 몸에 능히 욕상 날 상을 취하여 설법하지 말며, 또 즐겨 보지 말며, 만약 다른 집에 들어도 소녀, 처녀, 과녀 들로【과는 남편이 없는 것이다.】 함께 말하지 말며,

〔요해〕說法은 반기 情想 ^주006)

정상：

정서와 상념. 감정과 생각.

 니줄띠며 ^주007)

니줄띠며：

잊을 것이며. 닞-[忘]+++ㅣ+며.

말 브튜믄 ^주008)

브튜믄：

붙임은. 브티-[接]+움+은.

반기 嫌疑 避홀띠니 【嫌은 매 便安티 몯 씨라】 小女處女 손 主人의 오미 ^주009)

오미：

가룸이. -[敵]+옴+이.

아니라 긔야 ^주010)

긔야：

기롱하여. 희롱하여.

허루믜 ^주011)

허루믜：

헒의. 헐-[毁]+움+의.

그티라 ^주012)

그티라：

끝이다.

〔요해〕 설법은 반드시 정상을 잊을 것이며, 말씀 붙임은 반드시 혐의를 피할 것이니【혐은 마음에 편안하지 못한 것이다.】, 소녀, 처녀는 손과 주인의 가룸이 아니라, 기롱 ^주013)

기롱：

남을 업신여겨 실없는 말로 놀림.

하여 헒의 끝이다.

주석

주001): 겨지븨：계집의.

주002): 모매：몸에.

주003): 욕상：욕심의 생각. 삼악상(三惡想)의 하나로 재물이나 여색을 생각하는 등의 사상.

주004): 상：사물의 밖으로 드러난 모습.

주005): 지븨：집에. 집-[家]+의(위치자리토).

주006): 정상：정서와 상념. 감정과 생각.

주007): 니줄띠며：잊을 것이며. 닞-[忘]+++ㅣ+며.

주008): 브튜믄：붙임은. 브티-[接]+움+은.

주009): 오미：가룸이. -[敵]+옴+이.

주010): 긔야：기롱하여. 희롱하여.

주011): 허루믜：헒의. 헐-[毁]+움+의.

주012): 그티라：끝이다.

주013): 기롱：남을 업신여겨 실없는 말로 놀림.

세종한글고전

역주 법화경언해 권5

2. 수행방법을 해석하다 [1] 몸의 안락행 ② 보살의 첫째 친근할 곳 8

주석