세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권5:29ㄴ

 上中下法과 有爲 ^주001)

유위법：

인연으로 생겨서 생멸 변화하는 물·심(物心)의 현상.

無爲 ^주002)

무위법：

생멸 변화가 없는 것. 생·주·이·멸의 변천이 없는 진리.

의 實며 不實 法을 行티 말며  이 남진 이 겨집 디 마라 諸法을 得디 몯며 아디 몯며 보디 몯 씨 이 일후미 菩薩行處 ^주003)

보살 행처：

보살들이 행할 곳.

ㅣ라 ^주004)

-ㅣ라：

-이다.

〔본문〕 또 상·중·하의 여러 법과 유위, 무위의 실하며 부실한 법을 행하지 말며, 또 이 사내, 이 계집 가리지 말라. 제법을 얻지 못하며, 알지 못하며, 보지 못하는 것이 이 이름이 보살 행처이다.

〔요해〕又復於法에 無所行으로 不分別等에 니르리 ^주005)

니르리：

이르게. 이르도록.

頌시니라 上中下法行티 아니호 三乘法 ^주006)

삼승법：

성문승(聲聞乘), 연각승(緣覺乘), 보살승(菩薩乘) 등에 대한 세 가지 교법. 중생들의 근기에 따라 깨달음을 이끄는 세 가지 가르침.

에 行홈 업수믈 니시니라

〔요해〕 ‘우복어법에서 무소행으로 불분별’ 등에 이르기까지(=이르도록) 칭송하신 것이다. 상·중·하법을 행하지 아니함은 삼승법에 행함이 없음을 이르신 것이다.

주006): 삼승법：성문승(聲聞乘), 연각승(緣覺乘), 보살승(菩薩乘) 등에 대한 세 가지 교법. 중생들의 근기에 따라 깨달음을 이끄는 세 가지 가르침.

역주 법화경언해 권5