역주 법화경언해 권5

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권5
  • 분별공덕품 제17
  • 1. 영원한 생명을 듣고 얻은 이익 6
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

1. 영원한 생명을 듣고 얻은 이익 6

〔본문〕  三千大

법화경언해 권5:174ㄱ

千 世界 주001)
삼천대천 세계：
소천, 중천, 대천 등 3종의 천 세계로 이루어져서 그렇게 부름.
 微塵數 주002)
미진수：
티끌 같은 수.
 菩薩 摩訶薩이 能히 不退 法輪을 轉며
〔본문〕 또 삼천대천 세계 미진수 보살 마하살이 능히 불퇴의 법륜을 전하며(=굴리며),
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 正位 주003)
정위：
성문이 무위열반을 증득하는 것. 열반을 증득하는 지위.
예 드르샤 正法 주004)
정법：
부처님의 교법.
 니샤 二乘 주005)
이승：
2종의 교법. 소승과 대승 등의 법을 이름.
에 머리 솟나샤 외야 退轉 업스샷다
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 정위에 들어 정법을 이르시어 이승에 멀리 솟아나 다시 퇴전이 없으시도다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2002년 12월 5일
주석
주001)
삼천대천 세계：소천, 중천, 대천 등 3종의 천 세계로 이루어져서 그렇게 부름.
주002)
미진수：티끌 같은 수.
주003)
정위：성문이 무위열반을 증득하는 것. 열반을 증득하는 지위.
주004)
정법：부처님의 교법.
주005)
이승：2종의 교법. 소승과 대승 등의 법을 이름.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기